Олег Митяев — Не нам судить tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не нам судить", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Обман вполне оплачен и оправдан,
Очень трудно было не соврать,
Нам теперь, где вымысел, где правда,
Где бред, где явь вовек не разобрать.
Сквозь ковш Большой Медведицы прозрачный,
Сквозь ветки яблонь в белых лепестках
Не разглядеть и надо однозначно
Читать, что пишет автор на листках.
А он напишет про все на свете,
Про совпаденья из наших снов.
И мы поверим, совсем как дети,
Как в наважденье, в порядок слов.
Запахнет морем и эвкалиптом,
Густым настоем индейских трав,
Ах, как же сладко читать запоем,
Покой за это и сон отдав.
Итак, она, жена давно чужая,
Плывет с другим к далеким берегам,
И Новый Свет, корабль принимая,
Не знает, кто прибудет по следам
Угрюмым утром больной и слабый,
И что случится, не угадать,
Ему б лечиться и вечной славы
У всех шотландцев не отнимать.
А он в коросте и в лихорадке,
Превозмогая сезон дождей,
Все что-то пишет в своей тетрадке
Про честь и храбрость цветных вождей.
И вот, покуда дождь на крышу сыпал,
Из ожиданья, как из сундука,
Вдруг буквой «Y» костыль у Флинта выпал,
А в месте с ним и книга на века.
А по-другому и не бывает,
Из настоящей своей беды
Выходят сказки, в которых тает
Чужое горе, как будто льды.
И не мешайте ему скитаться,
И заблуждаться на всякий счет,
Когда допишет, то может статься,
Что так и в жизни произойдет.
Распустит ночь серебряную пряжу
И нитями на волны упадет,
Она придет по утреннему пляжу,
Оставив дом, сама к нему придет.
А что греховно и что духовно,
Запишет кто-то, не нам судить, —
В реестре судеб. Но в девять ровно
Он их в то утро соединит.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oszustwo jest całkowicie opłacone i uzasadnione,
Ciężko było nie kłamać.,
Teraz, gdzie jest fikcja, gdzie jest prawda,
Gdzie jest nonsens, gdzie Jawa na zawsze nie może być rozumiana.
Przez wiadro Wielkiego Niedźwiedzia przezroczysty,
Przez gałęzie jabłoni w białych płatkach
Nie widać i trzeba jednoznacznie
Przeczytaj, co autor pisze na kartkach.
A on napisze o wszystkim.,
Zbieg okoliczności naszych snów.
I uwierzymy, jak dzieci.,
Jak w obsesji, w kolejności słów.
Zapach morza i eukaliptusa,
Gęsty napar z indyjskich ziół,
Ach, jak słodko czytać popijając,
Odpocznij za to i daj sen.
Więc ona, żona od dawna obca,
Pływa z drugim do odległych brzegów,
I Nowy Świat, statek biorąc,
Nie wie, kto przyjedzie po śladach
Ponury poranek chory i słaby,
I co się stanie, nie zgadnij,
On będzie traktowany i wiecznej chwały
Wszyscy Szkoci nie mogą ich zabrać.
A on ma gorączkę i gorączkę.,
Pokonując porę deszczową,
Wszystko pisze coś w swoim notatniku
O honorze i odwadze kolorowych wodzów.
I tak długo, jak deszcz sypał na dach,
Z czekania jak z klatki piersiowej,
Nagle kula Flinta wypadła z litery" Y".,
A w miejscu z nim i książka na wieki.
I nie ma innego sposobu,
Z prawdziwego swojego nieszczęścia
/ Align = "left" /
Czyjś smutek jest jak lód.
I nie przeszkadzaj mu wędrować,
I mylić się na wszelki wypadek,
Kiedy skończy, może stać się,
Że tak się stanie w życiu.
Rozpuścić noc srebrną przędzę
/ Align = "left" / ,
Przyjdzie na poranną plażę,
Po opuszczeniu domu sama do niego przyjdzie.
A co jest grzeszne, a co duchowe,
Ktoś zapisze, nie my osądzamy, —
W Rejestrze Sądowym. Ale o dziewiątej.
Połączy je tego ranka.