Олег Митяев — Переделкино tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Переделкино", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
В доме в Переделкино отключили свет,
А Булата Шалвыча вот уж год как нет.
У крыльца музейного, руки в рукава,
Пиво пьет директор, да шумит трава.
Мы пойдем с директором в тихий кабинет
Посмотреть с фонариком фото на стене,
Он про все рассказывать станет в тишину:
Про войну, про маму и первую жену.
Отключили свет в доме,
Тенью дом повис в небе,
Словно человек помер
И глаза уткнул в темень.
Я не стану спрашивать и перебивать,
Буду только вежливо слушать да кивать,
И смотреть, как кружится над его столом
Все, что не дописано стареньким пером.
А запах молока и дыма
И голос дорогой вдали.
Все плывет стволов мимо
И тает в голубой дали.
Мы допьем с директором пиво. Помолчим.
И в осенних сумерках тихо посидим…
Все еще наладится, и подключат свет,
А Булата Шалвыча здесь не будет. Нет.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W domu w Peredelkino wyłączono światło,
A Bułata Shalvych to już rok.
Przy werandzie Muzeum, ręce w rękawy,
Piwo pije dyrektor, niech zioło hałasuje.
Pójdziemy z dyrektorem do cichego gabinetu.
Zobacz z latarką zdjęcie na ścianie,
Będzie mówił o wszystkim w ciszy:
O wojnie, o mamie i pierwszej żonie.
Wyłączono światła w domu,
Cień Dom wisiał na niebie,
Jakby człowiek umarł.
I oczy zakryte w ciemności.
Nie będę pytać i przerywać.,
Będę tylko grzecznie słuchać i kiwać głową,
I patrzeć, jak kręci się nad jego biurkiem.
Wszystko, co nie jest napisane starym piórem.
Zapach mleka i dymu
I głos drogi z daleka.
Wszystko pływa pnie przeszłości
I topi się w niebieskiej Dali.
Dokończymy piwo z dyrektorem. Pomilczeć.
I w jesiennym zmierzchu będziemy siedzieć cicho…
Nadal będzie lepiej, i podłączyć światła,
A Bułata Szałwicza tu nie będzie. Nie.