Олег Митяев — Поручик tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Поручик", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
У поручика неважные дела,
У поручика разорвана шинель,
Но до Царского Села
Путь-дорога весела
До тех пор, пока не выветрится хмель.
До тех пор, пока валторн не стихнет медь,
Он вообще не будет помнить ничего —
Ни про драку, ни про плеть,
Ни про то, что смог посметь,
И что мачеха — отчизна для него.
У поручика на ментике узор
И платочек от одной мадемуазель.
Он не помнит ни про спор,
Ни про тихий разговор,
Ни про то, что им назначена дуэль.
Но в одном ему сегодня повезло:
Кто-то молится за грешного и ждёт.
Дремлет Царское Село,
Но пока одно окно
Не погаснет, он из жизни не уйдет.
Август 2003
Tłumaczenie tekstu piosenki
Porucznik ma nieistotne sprawy.,
Porucznik ma rozerwany płaszcz.,
Ale do carskiej wsi
Droga-droga Wesoła
Dopóki chmiel nie zwietrzy.
Dopóki walthorne nie opadnie miedź,
Nie będzie niczego pamiętał. —
Ani o bójce, ani o biciu.,
Ani o czymś, co mi się odważyło.,
I że macocha jest dla niego ojczyzną.
/ Align = "left" /
I chusteczkę od Pani.
Nie pamięta żadnej kłótni.,
Ani o cichej rozmowie,
Ani o pojedynku.
Ale w jednym miał dziś szczęście:
Ktoś modli się za grzesznego i czeka.
Drzemie Carskie Sioło,
Ale na razie jedno okno
Nie zgaśnie, nie zniknie z życia.
Sierpień 2003