Олег Митяев — Провинциальная история tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Провинциальная история", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Утром робко раздвинет сирень,
Акварелью восхода в цвет крови
Соловьиную выкрасив трель.
От решётки свежо щеке,
Сыро в тесном подвальчике.
Мрак за плечи обнял, как брат,
Между прутьев небес — квадрат.
Город взят белочехами
(власть пока что с прорехами).
Окна смотрят растерянно —
Снова воля расстреляна.
Казачьё разудалое
Самогон жрёт подвалами,
Да бормочет «Вечерний звон»
Покалеченный граммофон.
В тишь полночного шёпота
Дверь распахнута хохотом,
Коренастенький есаул
Перегаром свечу задул.
А в палисадниках сирень,
Бледнея, осыпается,
И ставни наглухо в домах
Закрыты до утра.
От ног босых и от подков
Никто не просыпается,
И спят, запутавшись в ветвях,
Весенние ветра.
Звонко цокают лошади
По булыжнику площади,
И шалеющий шашек свист
Радугой на ветру повис.
Синь лампасов, как карусель,
Рубят молча, со зла — в кисель.
И найдут — вижу как во сне —
Утром здесь лишь моё пенсне.
Из века в век всё те же здесь
Бродяги и патриции,
И путь на волю лишь один,
И страсть у всех одна,
А кровь такая же везде —
В столице и провинции —
Идёт в золе по всей земле
Гражданская война.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano nieśmiało rozsunie liliowy,
Akwarela Sunrise w kolorze krwi
Słowik malując tryl.
Od kraty świeżo policzek,
Wilgotno w ciasnej piwnicy.
Mrok za ramiona objął jak brat,
Między prętami nieba — kwadrat.
Miasto zajęte przez białochów
(moc do tej pory z otworami).
Okna wyglądają na zdezorientowane —
Ponownie Wola rozstrzelana.
Kozaczyzna
Bimber zjada piwnice,
Tak mamrocze " wieczorny dzwonek»
Okaleczony gramofon.
W ciszy szeptu o północy
Drzwi otwarte śmiechem,
Krępa Esaul
Zdmuchnąłem świecę.
A w ogródkach liliowych,
Blady, kruszony,
I okiennice mocno w domach
Zamknięte do rana.
Od stóp bosych i od podków
Nikt się nie budzi.,
I śpią, Zaplątani w gałęzie,
Wiosenne wiatry.
Zvonko tsokayut konie
Na placu brukowym,
I szał Warcaby gwizdać
Tęcza na wietrze wisi.
Sin lampasow jako Karuzela,
Ścinają cicho, ze zła — w galarecie.
I znajdą-widzę jak we śnie —
Rano jest tu tylko mój skarb.
Od stulecia do stulecia są takie same tutaj
Włóczędzy i Patrycja,
A droga do wolności jest tylko jedna,
I pasja jest jedna dla wszystkich,
A krew jest taka sama wszędzie —
W stolicy i prowincji —
Idzie w popiół na całej ziemi
Wojna secesyjna.