Олег Митяев — Раскладушка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Раскладушка", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Дотащить раскладушку до поля,
В разомлевшего клевера запах,
И от вечера, как от запоя,
Повалиться лицом к небесам.
Непогибшим бойцом после боя
Не смотреть на восток или запад,
Отражать только солнце лесное
И не верить, не верить часам!
Непонятным усилием воли,
Нарушая закон притяженья,
Оторваться от рыхлого поля
И задать направленье слегка.
Как от дождика туча, от боли
Избавляясь по мере движенья,
Тихо плыть к остановке и школе
И простившись, уйти в облака.
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Нам все грезится другой край,
Тот, который нас давно ждет.
И лететь, наблюдая воочию,
Чудеса географии света,
И глаза не смыкать даже ночью,
От восторга крестясь на ходу,
Отдавая салют пароходам
И другим видам транспорта прочим,
И махать с облаков пешеходам
Где-то в Токио и Катманду!
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Нам все грезится другой край,
Тот, который нас давно ждет.
Но, быть может, над Полюсом где-то
Или в снежных районах Памира,
Я пойму, что короткое лето
Без тебя превращается в день,
И начну тормозить незаметно,
Развернусь осторожно над миром,
И скользнет по планете эфиром
Раскладушки брезентовой тень.
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Вспоминается родной край,
С той, которая тебя ждет.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Zapach koniczyny.,
I od wieczora, jak od picia,
/ Align = "left" /
Nieugięty wojownik po walce
Nie patrzeć na wschód lub zachód,
Odzwierciedlają tylko Las słońca
I nie wierzyć, nie wierzyć zegarowi!
Niezrozumiały wysiłek woli,
Łamanie prawa przyciągania,
Oderwać się od luźnego pola
I ustawić kierunek lekko.
Jak deszcz chmury, z bólu
/ Align = "left" / ,
Spokojnie płynąć do przystanku i szkoły
I pożegnanie, aby przejść do chmury.
Jeśli nawet za oknem raj,
Jeśli nawet na obiad miód,
Wszyscy marzymy o innej krainie,
Ten, który czeka na nas od dawna.
I latać, obserwując na własne oczy,
Cuda geografii świata,
I nie zamykaj oczu nawet w nocy,
Z rozkoszy ochrzczony w podróży,
Oddając Salut parowcom
I inne środki transportu,
I machać z chmur dla pieszych
Gdzieś w Tokio i Katmandu!
Jeśli nawet za oknem raj,
Jeśli nawet na obiad miód,
Wszyscy marzymy o innej krainie,
Ten, który czeka na nas od dawna.
Ale może gdzieś nad Biegunem
Lub w śnieżnych regionach Pamiru,
Zdam sobie sprawę, że krótkie lato
Bez ciebie zamienia się w dzień,
I zacznę hamować dyskretnie,
/ Align = "left" / ,
I ślizga się po planecie eterem
Clamshell płótnie Cień.
Jeśli nawet za oknem raj,
Jeśli nawet na obiad miód,
Pamiętam ojczysty kraj,
Z tą, która na ciebie czeka.