Олег Митяев — Романс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Романс", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Сорвётся с ветки яблоко и стукнется легко,
Как лодка деревянная, в причал сырой ночи,
А сердце окаянное смолчит.
Но вы к окошку подойдёте, и окажется,
Совсем не яблоко катилось по траве,
Что в этот раз всё наяву и вам не кажется
Всё то, что вы давно придумали себе.
Единственный в галактике желанный поздний гость.
Стоят в саду под яблоней и плащ его, и трость.
И снова повторяется тот спор, случайный спор,
О чём — не помню до сих пор.
Но всё казалось вам и скучным, и медлительным,
И вы сбежали мимо мглы осенних вод.
Ах, как свободны были вы и восхитительны!
И очень жаль, что это знали. Ну и вот…
На лёд со стуком падают унылы и робки
Листки, как опустевшие от спичек коробки,
Как бабочки засохшие, бессильные уже
Придать восторженность душе.
И вы к окошку подойдёте, и окажется,
Что это яблоко катилось по траве.
А вам покажется, в который раз покажется
Всё то, что вы давно придумали себе.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jabłko zrywa się z gałęzi i łatwo uderza,
Jak łódź Drewniana, do nabrzeża wilgotnej nocy,
A przeklęte serce milczy.
Ale podejdziesz do okna i okaże się,
Wcale nie Jabłko toczyło się po trawie,
Że tym razem wszystko jest prawdziwe i nie wydaje ci się
Wszystko, co sobie wymyśliłeś.
Jedyny mile widziany gość w galaktyce.
Stoją w ogrodzie pod jabłonią, jego płaszcz i Laska.
I znowu ten spór, losowy spór,
O czym-do tej pory nie pamiętam.
Ale wszystko wydawało się nudne i powolne,
I uciekłeś obok mroku jesiennych wód.
Och, jak wolny byłeś i wspaniały!
Szkoda, że o tym wiedzieliśmy. No i proszę.…
Na lodzie z pukaniem spadają przygnębienia i robaki
Ulotki jak puste pudełka zapałek,
Jak motyle uschnięte, bezsilne już
Dać entuzjazm duszy.
A Ty podejdziesz do okna i okaże się,
Że to jabłko toczyło się po trawie.
A ty się pokażesz, który raz się pojawi
Wszystko, co sobie wymyśliłeś.