Олег Митяев — Рождество tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рождество", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Если нынче в сочельник заплачется,
Пусть поземка тебе пропоет,
Как в Бенгальском заливе рыбачится,
И какая тут рыба клюет.
Рыбаков ты представишь, наверное,
Что креветок огнями влекут,
А собаки рыбацкие верные
Провожают их джонки и ждут.
Рождество! Рождество!
Напишу и сожгу листик свой,
Чтоб сбылось волшебство —
Оказаться у елки с тобой.
Где сугроб виснет с крыш и не падает,
Где полозья по снегу визжат.
А у нас между пальмами пагоды
Словно ягоды в поле лежат,
И как дети, худые и темные,
Улыбаясь, бенгальцы глядят,
Носят шляпы-литавры плетеные,
И я им песни пою про тебя.
И когда отразится в глазах твоих
Яркий свет от бенгальских огней,
Не грусти, вспоминая о нас двоих —
Будем мы через несколько дней.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli dziś w Wigilię płacze,
Niech ziemia zaśpiewa dla Ciebie,
Jak łowić ryby w Zatoce Bengalskiej,
Co za ryba.
Pewnie przedstawisz rybaków.,
Co krewetki światła pociągają,
A psy są wierne rybakom
Odprowadzają ich dżonki i czekają.
Boże Narodzenie! Boże Narodzenie!
Napiszę i spalę mój liść,
Aby magia się spełniła —
Być z Tobą przy choince.
Gdzie Zaspa wisi z dachów i nie spada,
Gdzie płozy piszczą po śniegu.
A my między palmami pagody
Jak jagody w polu leżą,
I jak dzieci, chude i ciemne,
Uśmiechając się, Bengalczycy patrzą,
Noszą kapelusze-kotły plecione,
I śpiewam im piosenki o Tobie.
A kiedy będzie to widoczne w twoich oczach
Jasne światło z Bengal światła,
Nie smuć się, myśląc o nas dwóch. —
Będziemy za kilka dni.