Олег Митяев — Сахалин tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Сахалин", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Как коряга на воде, брошенный,
Пасынок юродивый, остров Сахалин –
Изразец большой страны, бурями скошенный.
Я всё думал, что город, что область не та, -
Всё спешил на восток, на восток.
А и здесь, на краю, тоже нет ни черта –
Вот и белка тебе, и свисток.
Кости перемытые – белые стволы –
Догнивают на песке сирые.
Накрывайте скатертью белою столы,
Да давайте помянем гордый лес, милые.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу. Не могу, не могу!
Пей да балагурь, мужик, подливай в стакан –
Я всё переслушаю, так и быть.
Только вот про веру-то помолчи пока,
Как бы не сорваться мне, как бы мне не завыть.
Обожраться икрой, обозвать жизнь игрой,
Гвоздик в душу забить да загнуть.
Всё забыть – не могу! Всех простить – не могу!
Не могу! Не могу! Не могу!
Братья мои младшие, вам бы всё плясать,
Братья мои старшие, вам бы пить.
Как же перебитых мы станем воскрешать?
Возвращать назад домой всех, кого вышибли?
Через пыльные стёкла убогих витрин
Я ещё разгляжу, хоть и пьян:
Непонятно, куда-то летят журавли –
Океан впереди, океан!
Пой, уж лучше пой!
Придёт пора забыть.
Пой, уж лучше пой!
Уж лучше пой, чем выть.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу. Не могу! Не могу! Не могу!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak Driftwood na wodzie, rzucony,
Pasierb jurodiwy, Wyspa Sachalin –
Dach duży kraj, burzy ścięty.
Ciągle myślałem, że miasto, że obszar nie jest taki sam, -
Wszyscy spieszyli się na wschód, na wschód.
A tu, na krawędzi, też nic nie ma. –
Oto wiewiórka i gwizdek.
Kości przemyte - białe pnie –
Dognivayut na piasku niebieski.
Przykryj białe stoły obrusem,
Pamiętajmy o dumnym lesie, kochani.
Wiatr w zatoce spłukał całą noc Windbreak
Tak, leżał na plaży.
Mogłabym znowu uwierzyć, krzyczałabym, że mogę.,
Kłamiesz. Nie mogę!
Pij i baw się, człowieku, wlewaj do szklanki –
Wysłucham wszystkiego.
Tylko tutaj o wierze-to milcz na razie,
Bez względu na to, jak się zdenerwuję, bez względu na to, jak wyję.
/ Align = "left" / ,
Goździki w duszy wbić i zgiąć.
Nie mogę zapomnieć wszystkiego! Nie mogę wybaczyć wszystkim!
Nie mogę! Nie mogę! Nie mogę!
Moi młodsi bracia, powinniście wszyscy tańczyć.,
Moi starsi bracia, powinniście pić.
Jak mamy zmartwychwstać zabitych?
Wracać do domu wszystkich, których zastrzelono?
Przez zakurzone szyby nędznych witryn sklepowych
Przyjrzę się jeszcze raz, chociaż jestem pijany.:
Nie jest jasne, gdzie Lecą żurawie –
Ocean przed nami, ocean!
Śpiewaj, lepiej śpiewaj!
Czas zapomnieć.
Śpiewaj, lepiej śpiewaj!
Lepiej śpiewaj, niż wyć.
Wiatr w zatoce spłukał całą noc Windbreak
Tak, leżał na plaży.
Mogłabym znowu uwierzyć, krzyczałabym, że mogę.,
Kłamiesz. Nie mogę! Nie mogę! Nie mogę!