Олег Митяев — Синее море tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Синее море", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Мы купались в синем море, отражающем небо,
И, как чайки в просторе, растворялись друг в друге.
И в трепещущей шторе ветер знаком нам не был
О крадущемся шторме, что сметет все в округе.
Он полжизни поломает, нам дышать будет нечем.
Но никто не узнает по рисунку в ладони,
Очень долго не узнает, что был это за вечер,
И август тихо растает, но ту встречу запомнит.
Не напьешься, смех смехом, никогда
С нехорошим человеком, и не беда.
А с хорошим не сопьешься, я с ним знаком.
Надо мною ты смеешься, дураком.
Нам в закате были видны золоченые кровли.
Ах, как мы были пьяны, от чего — непонятно,
От вина или от вины, от волнующей крови.
И приметы нам не страшны были все, а занятны.
Что кричал нам пароходик? Может быть, что жизнь вечна,
И ничто не проходит, как эта ночь, без звука,
Что в себе нас потопит эта млечная речка,
И что любовь к нам нисходит, как смертельная мука.
Не напьешься, смех смехом, никогда
С нехорошим человеком, и не беда.
А с хорошим не сопьешься, я с ним знаком.
Надо мною ты смеешься, дураком.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kąpaliśmy się w błękitnym morzu odbijającym niebo,
I, jak mewy w przestrzeni, rozpłynęły się w sobie.
I w drżącej kurtynie wiatr nie był dla nas znakiem
O przyczajonej burzy, która zmieci wszystko w okolicy.
Połamie pół życia, nie będziemy mogli oddychać.
Ale nikt nie rozpozna po rysunku w dłoni,
Długo się nie dowie, co to był za wieczór.,
A August po cichu się rozpuści, ale to spotkanie zapamięta.
Nie upijaj się, śmiejąc się śmiechem, nigdy
Z złym człowiekiem, i to nie ma znaczenia.
Znam go.
Śmiejesz się ze mnie, głupku.
O zachodzie słońca widać było złocone dachy.
Ach, jak byliśmy pijani, od czego-nie jest jasne,
Z poczucia winy, z poczucia winy, z podniecającej krwi.
A znaki nie były dla nas straszne, ale interesujące.
Co krzyczał do nas parowiec? Może być tak, że życie jest wieczne,
I nic nie mija jak ta noc, bez dźwięku,
Co w nas zatopi ta mleczna rzeka,
I że miłość do nas zstępuje jak śmiertelna tortura.
Nie upijaj się, śmiejąc się śmiechem, nigdy
Z złym człowiekiem, i to nie ma znaczenia.
Znam go.
Śmiejesz się ze mnie, głupku.