Олег Митяев — Увы, мои друзья tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Увы, мои друзья", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Увы, мои друзья, уж поздно стать пилотом,
Балетною звездой, художником Дали,
Но можно сесть в авто с разбитым катафотом,
Чтоб повидать все то, что видится вдали.
Итак, мы просто так летим по поворотам,
Наивные гонцы высоких скоростей,
На миг сверкнет авто с разбитым катафотом,
В серебрянном шару росинки на листе.
А может приступить к невиданным полетам,
И руль легко идет к коленям, как штурвал.
И вот летит авто с разбитым катафотом,
Там, где еще никто ни разу не летал.
Как просто, черт возьми, с себя стряхнуть болото,
До солнца долететь и возродиться вновь —
Вот дом мой, вот авто с разбитым катафотом,
Вот старые друзья, а вот моя любовь.
Но я спускаюсь вниз: «Пардон, сигналит кто-то»,
Мне левый поворот, на стрелку и домой,
Вплетается Пегас с разбитым катафотом
В табун чужих коней, как в старое ярмо.
Вариант: Но я спускаюсь вниз, кругом летят «Паккарды»
Мне левый поворот, на стрелку и домой,
Вплетается пегас с разбитым миокардом
В табун чужих коней, как в старое ярмо.
Май-6 июня 1983
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niestety, moi przyjaciele, jest już za późno, aby zostać pilotem,
Baletową gwiazdą, artystką Dali,
Ale możesz wsiąść do samochodu ze złamanym katafotem,
Aby zobaczyć wszystko, co widać z daleka.
Więc po prostu lecimy po zakrętach,
Naiwni posłańcy wysokich prędkości,
Na chwilę błysnie samochód z rozbitym katafotem,
W srebrnej kuli rosiczka na liściu.
I może rozpocząć bezprecedensowe loty,
A kierownica łatwo idzie do kolan jak ster.
A teraz leci samochód ze złamanym karawanem,
Tam, gdzie nikt nigdy nie latał.
Jak łatwo jest, kurwa, otrząsnąć się z bagna,
Do słońca latać i odrodzić się ponownie —
Oto Mój dom, oto samochód z rozbitym katafotem,
Oto starzy przyjaciele, a to moja miłość.
Ale schodzę na dół: "Przepraszam, ktoś trąbi»,
Skręć w lewo, na strzałkę i do domu.,
Wpleciony Pegaz z rozbitym katafotem
W stadzie obcych koni, jak w starym jarzmie.
/ Align = "left" / Spacewatch»
Skręć w lewo, na strzałkę i do domu.,
Wpleciony Pegasus ze złamanym mięśniem sercowym
W stadzie obcych koni, jak w starym jarzmie.
Maj-6 czerwca 1983