Олег Митяев — Вечная история tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вечная история", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Она была актрисой, а он простой полярник,
И каждому понятно из этой маеты —
Обычно не выходит не тортик и не пряник,
Дай Бог, чтоб все утихло и не стряслось беды.
Тем более, что оба давно уж не свободны —
И он — всегда в разъездах, она — всегда с другим.
А наставленья мамы здесь вовсе не пригодны —
Закон стихийных бедствий пока не объясним.
Причем большие чувства не в радость, если дети,
Гуляние с собакой, и все труднее врать.
Зачем они приходят — никто вам не ответит,
Но все уже случилось, и что теперь гадать. H7 => Em Итак, он спал на льдинах, она в Москве играла,
С подружкой выпивала, которая поет,
Но все это лишь краем, а в целом — ожидала,
И не было другого занятья у нее.
А он все ждал, что Север, разлука и морозы
Забелят ненормальных желаний карнавал, —
Нет — прямо с самолета он покупал ей розы
И мчался на спектакль, хотя бы на финал.
А чем все завершилось мы, видно, не узнаем
Ни из моих фантазий, ни от каких старух.
Но Эрих Фромм заметил: «Nur haben oder sein»,
И видно так и вышло у них — одно из двух.
И на Цветном бульваре, бессовестно целуясь,
Они встречаться стали все реже, а потом
Лишь изредка звонили, по-прежнему волнуясь,
Чтоб кто-то не услышал о ней или о нем.
Финал:
А дальше все по кругу — развод в суде районном
И неотложка — маме, и поиски жилья.
Потом опять, на время, покой в быту законном,
Гуляние с собакой и крепкая семья.
Потом — гастроли в Ялте, купание ночами
И встречи с гитаристом одним из Трускавца,
Подружкина квартира. История с ключами.
Полярника догадки. И это без конца.
Вечная история — Банк-Империал !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ona była aktorką, a on zwykłym polarnikiem.,
I każdy jest zrozumiały z tego układu —
Zwykle nie wychodzi ciasto i piernik,
Boże, niech wszystko ucichnie i nie będzie kłopotów.
Zwłaszcza, że obaj nie są już wolni od dawna —
On zawsze jest w podróży, ona zawsze jest z kimś innym.
A poradnictwo mojej matki nie jest tutaj odpowiednie —
Nie wyjaśnimy jeszcze prawa klęsk żywiołowych.
A wielkie uczucia nie są radością, jeśli dzieci,
Chodzenie z psem i coraz trudniej jest kłamać.
Dlaczego przychodzą-nikt nie odpowie,
Ale wszystko już się stało i co teraz zgadywać. / Align = "left" / ,
Z dziewczyną pijącą, która śpiewa,
Ale to wszystko tylko krawędź, a ogólnie-oczekiwałem,
Nie miała innego zajęcia.
A on wciąż czekał na północ, separację i mróz
Wybielić nienormalnych pragnień karnawał, —
Nie, z samolotu kupował jej róże.
I ścigał się na spektakl, przynajmniej na finał.
I jak to się skończyło, widać, nie dowiemy się
Ani z moich fantazji, ani ze starych pań.
Ale Erich Fromm zauważył: "Nur haben oder sein»,
I najwyraźniej tak się stało-jeden z dwóch.
I na kolorowym bulwarze, bez skrupułów całując,
Spotykają się coraz rzadziej, a potem
Tylko od czasu do czasu dzwonili, wciąż martwiąc się,
Żeby nikt nie słyszał o niej ani o nim.
Finał:
A potem wszystko w kółko-rozwód w Sądzie Rejonowym
I ambulans dla mamy i szukanie mieszkania.
Potem znowu, na chwilę, spokój w życiu prawnym,
Zabawa z psem i silna rodzina.
Potem-zwiedzanie Jałty, kąpiel w nocy
I spotkania z gitarzystą jednym z Truskawców,
Mieszkanie dziewczyny. Historia z kluczami.
Polarnik przypuszczenie. I to bez końca.
Wieczna historia-Bank-Imperial !