Олег Митяев — Ж.З.Л. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ж.З.Л.", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Незамечательней нисколько
Собственной жизни или дней,
Памятных нам самим и только.
И где бы ни выпало нам жить,
Но в сонном полёте невесомом
Нам предназначено парить
Над нашим городом и домом,
Где мы знаем всех соседей
И по улице соседней
Мы впервые на велосипеде едем
И пьём у жёлтой бочки квас,
Где из фантиков секреты,
Первомайские портреты.
Ленина и Сталина заветы,
Их пока обманывать нельзя.
Далеко до школьных тягот,
Красных галстуков и стягов,
И лишь от бузины и волчьих ягод
Иногда не очень важный стул.
Майский жук и колорадский
И костюм лисы дурацкий,
И наш хоккей сильнее, чем канадский,
И вообще, вообще, вообще…
Жизнь замечательных людей
Нашего дома и района
Проистекала как у всей
Этой страны неразделённой.
Строго смотрел Марат Казей
Как допивали мы какао
В свете решений и идей,
В мире джульбарса и скакалок.
С книжкой Робинзона Крузо
И с варёной кукурузой,
Под виниловый пока ещё Карузо
И шипящий патефон.
Запах ёлки и карбида,
Ни Иисуса, ни Давида,
Лишь высотки МГУ и МИДа
На цветных открытках из Москвы.
Был «Театр у микрофона»,
Автомат с одеколоном,
Телевизор у кого-то дома был один,
И все мы шли к нему.
Жизнь замечательных людей
Скрыта была от взоров наших
Длинным забором лагерей
И немотой всё понимавших.
От нас, не видавших ни войны,
От не слыхавших, кроме «Зорьки»
Утром для школьников страны,
Каких-то откровений горьких.
Чист эфир от катаклизмов
И двадцать лет до коммунизма,
А для молодого организма есть ещё
И нормы ГТО.
И Аврора на монете,
И куренье в туалете,
И счастливый номер на билете синем,
И Наталия Варлей.
Жизнь замечательных людей —
От незатейливых раскрасок
До окаянных наших дней —
Она лишь собственная наша.
И сколько б ни падали на снег,
И как бы ни напрягали жилы,
Вот уж и XXI век,
И, слава Господу, мы живы!
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Własne życie lub dni,
Pamiętnych dla nas samych i tylko.
I gdziekolwiek będziemy mieszkać.,
Ale w sennym locie jest nieważki
Jesteśmy przeznaczeni do szybowania
Nad naszym miastem i domem,
Gdzie znamy wszystkich sąsiadów
/ Align = "left" /
Po raz pierwszy jeździmy na rowerze
I pijemy w żółtej beczce kwas chlebowy,
Gdzie są tajemnice cukierków,
Portrety pierwszomajowe.
Lenina i Stalina Przymierza,
Nie można ich jeszcze oszukać.
Daleko do problemów szkolnych,
Czerwone krawaty i krawaty,
I tylko z czarnego bzu i wilczych jagód
Czasami niezbyt ważne krzesło.
Chrząszcz majowy i Colorado
I kostium Lisa jest głupi,
A nasz hokej jest silniejszy niż kanadyjski,
/ Align= "left" / …
Życie wspaniałych ludzi
Naszego domu i dzielnicy
/ Align = "left" /
Ten kraj jest niepodzielny.
# Patrz Marat Kazei
Jak skończyliśmy kakao
W świetle decyzji i pomysłów,
W świecie julbarsa i skakanek.
Z książką Robinsona Crusoe
I z gotowaną kukurydzą,
Pod winylu jeszcze Caruso
I syczący gramofon.
Zapach choinki i węglika,
Ani Jezusa, ani Dawida.,
Tylko wieżowce MSU i MSZ
Na kolorowych pocztówkach z Moskwy.
Był " Teatr przy mikrofonie»,
Automat z wodą kolońską,
Telewizor w domu był sam.,
I wszyscy szliśmy do niego.
Życie wspaniałych ludzi
Była ukryta przed naszymi oczami
Długie ogrodzenie obozów
I niema wszystkich rozumianych.
Od nas, którzy nie widzieli wojny,
/ Align = "left" / »
Rano dla uczniów w kraju,
Jakieś objawienia gorzkie.
Czysty eter z kataklizmów
I dwadzieścia lat przed komunizmem,
A dla młodego organizmu jest więcej
I normy TRP.
I Aurora na monecie,
I palenie w toalecie,
I szczęśliwy numer na niebieskim bilecie,
I Natalia Varley.
Życie wspaniałych ludzi —
Od bezpretensjonalnych kolorów
Do czasów przeklętych —
Jest tylko nasza.
I bez względu na to, ile padało na śnieg,
I bez względu na to, jak napięte są żyły,
XXI wiek,
I dzięki Bogu, żyjemy!