Олег Погудин — На реках Вавилонских tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На реках Вавилонских", wykonawca: Олег Погудин.
Tekst piosenki
Это песня плененных, гонимых врагом,
Преисполнена горя и стона.
На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом,
Внегда помянути нам Сиона.
И рыдают сидящие у чужих берегов,
Путь, которым ведут, как ты страшен!
И в молчаньи на вербиих посреде его
Обесихом органы наша.
Но отчаянье пленных не радует глаз,
И чтоб путь этот был интересней,
Вопросиша ны тамо пленшии нас
0 словесех песней.
0, ведущие в плен, о, служители тьмы,
Что глумитесь над болью людей?
Како воспоем песнь Господню мы,
Находясь на земли чуждей?
Мы молитвою к Богу боль утолим
И в чужих необжитых краях.
Аще забуду тебе, Иерусалим,
Забвена буди десница моя!
0, ведущие в плен, притупите мечи,
Богу нашему мы и без вас воспоем
Окаянная дочь, вавилонская дщи,
Да воздастся тебе воздаянье твое.
Так возми же органы, плененный народ,
Зазвучи серебро под руками.
Вавилонская дочь, наш Господь разобьет
Младенцы твоя о камень.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To pieśń więźniów, prześladowanych przez wroga.,
Przepełniona smutkiem i jękiem.
Na rzekach Babilońskich, Tamo sedochom i plakahom,
Zawsze pamiętaj o Syjonie.
I płaczą ci, którzy siedzą nad obcymi brzegami,
Droga, którą prowadzą, jak straszny jesteś!
I w milczeniu na verbih pośród niego
Nasze narządy są obezwładnione.
Ale desperacja jeńców nie jest przyjemna dla oka,
I że ta droga była bardziej interesująca,
Pytając nas o niewoli.
0 słowne piosenki.
0, prowadzący do niewoli, och, słudzy ciemności,
Że drwicie z bólu ludzi?
Jak śpiewamy pieśń Pańską,
Będąc na ziemi obcym?
Modlimy się do Boga, aby uśmierzyć ból
I w innych niezamieszkanych krainach.
/ Align = "left" / ,
Zapomniana budź Namiestnik mój!
0, prowadząc do niewoli, stępić miecze,
Do naszego Boga i bez Was zaśpiewamy
Przeklęta córka, babilońska córka,
Niech zapłaci ci twoja zapłata.
Więc weź organy, uwięziony lud,
Zabrzmi srebro pod twoimi rękami.
Babilońska córko, nasz Pan złamie
Dzieci są Twoje o kamień.