Ольга Дзусова — Цыганское танго tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Цыганское танго", wykonawca: Ольга Дзусова.
Tekst piosenki
Из болот Сингапура к нам явились цыгане,
Напугав глупых баб, стариков и детей.
Они шелком шуршали и громко сыпали бранью,
Не найдя в нашем городе черных коней.
Ведь коня увести —
значит спеть гимн свободе,
Песню дикой свободы и дикой любви.
Ведь коня увести —
значит снова войти в кристально чистую воду
из источника безумной судьбы…
Самый старый цыган выпил странный напиток,
Воспарил на секунду над грешной землей,
А потом сплел коня из простых черных ниток
И взмахнул над костром
трижды
смуглой рукой…
Конь ударил копытом, и зажглись в небе звезды.
Рассмеялись цыгане и тронулись в путь,
Я ушла вместе с ними
в край, где светится воздух.
Ни мольбами, ни силой меня не вернуть.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z bagien Singapuru przybyli do nas Cyganie,
Przestraszyć głupie kobiety, starców i dzieci.
Szeleściły jedwabem i głośno sypały klątwą,
Nie znajdując czarnych koni w naszym mieście.
Po tym wszystkim, aby zabrać konia —
śpiewać hymn wolności,
Pieśń dzikiej wolności i dzikiej miłości.
Po tym wszystkim, aby zabrać konia —
oznacza to powrót do krystalicznie czystej wody
ze źródła szalonego przeznaczenia…
Najstarszy Cygan wypił dziwny napój,
Wzbił się na chwilę nad grzeszną ziemią,
A potem splótł konia z prostych czarnych nici.
I machnął nad ogniskiem
trzy razy
ciemną ręką…
Koń uderzył Kopytem, a Gwiazdy zapaliły się na niebie.
Cyganie roześmiali się i ruszyli w drogę,
Wyszłam z nimi.
do krawędzi, gdzie świeci powietrze.
Ani błaganiem, ani siłą mnie nie przywrócisz.