Ольга Зарубина — Пяльцы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пяльцы", wykonawca: Ольга Зарубина.
Tekst piosenki
Вышивает на круглых пяльцах незатейливые узоры,
Незатейливые узоры переменчивая судьба…
Я уж было любовь забыла — вышла маленькая помеха,
Вышла маленькая помеха — я влюбилась уже в тебя.
Только жизнь не даёт поблажки — не впитает в себя промокашка,
Не впитает в себя промокашка слёз, что я по тебе пролила.
До тебя мне никак не добраться, я ни в чём не могу разобраться,
Я ни в чём не могу разобраться и уладить свои дела.
Если кто-нибудь хочет расстаться, если кто-нибудь хочет расстаться,
Я меняю свою разлуку на маленькую любовь.
Если кто-нибудь хочет скитаться, если кто-нибудь хочет скитаться,
Я меняю свою дорогу на дом и уютный кров.
Я всё Господа умоляю, чтобы он обо мне подумал,
Чтобы он обо мне подумал и помог, ну хотя бы раз.
Неужели Господь отвернётся и судьбе не прикажет строго,
И судьбе не прикажет строго, чтоб она не дразнила нас?
Я готова отдать все кольца, я готова отдать все кольца
За тоненькое колечко на свободной моей руке.
То ли чёрт надо мной смеётся, но одни дождевые кольца,
Но одни дождевые кольца разбегаются по воде.
Если кто-нибудь хочет плакать, если кто-нибудь хочет плакать,
Я меняю солёные слёзы на звонкий, весёлый смех.
Если кто не боится Бога, если кто не боится Бога,
Я меняю на что угодно свой самый тяжёлый грех.
Я меняю на что угодно свой самый тяжёлый грех.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Haftuje na okrągłych krzyżykach bezpretensjonalne wzory,
Bezpretensjonalne wzory zmienny los…
Już zapomniałam o miłości-wyszła mała przeszkoda,
Wyszła mała przeszkoda — już się w tobie zakochałam.
Tylko życie nie daje odpustu — nie wchłania się w mokre,
Nie wchłonie wody łez, które na Ciebie wylałam.
Nie mogę się do ciebie dostać.,
Nie potrafię się tym zająć.
Jeśli ktoś chce się rozstać, jeśli ktoś chce się rozstać,
Zmieniam rozłąkę na małą miłość.
Jeśli ktoś chce wędrować, jeśli ktoś chce wędrować,
Zmieniam drogę do domu i przytulnego schronienia.
Błagam Pana, żeby o mnie pomyślał.,
Żeby chociaż raz o mnie pomyślał i pomógł.
Czy Pan odwróci się i nie nakazuje surowo losowi,
I przeznaczenie nie nakazuje surowo, żeby nas nie drażniła?
Jestem gotowa oddać wszystkie pierścionki.
Za cienki pierścionek na mojej wolnej ręce.
Czy do diabła się ze mnie śmieje, ale same pierścienie deszczowe,
Ale niektóre pierścienie deszczowe biegną po wodzie.
Jeśli ktoś chce płakać, jeśli ktoś chce płakać,
Zmieniam słone łzy na dźwięczny, wesoły śmiech.
Jeśli ktoś nie boi się Boga, jeśli ktoś nie boi się Boga,
Zmieniam na wszystko mój najcięższy grzech.
Zmieniam na wszystko mój najcięższy grzech.