Ольви — Реквием по мечте tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Реквием по мечте", wykonawca: Ольви.
Tekst piosenki
Прикован цепью
К тому, во что так был влюблен.
Твой путь уже определен, —
Ты скован цепью!
Любовь-игрушку,
Свою надежду и мечту
Меняешь ты на пустоту, —
Лишь ей ты нужен!
Лишь ей одной!..
Мечтал о жизни,
В которой будет все твоим,
В которой был бы ты любим…
Но жизнь другая!
Смеясь и корчась
Она впивалась, как игла.
Она дразнила и лгала,
Тебя пугая!..
Блаженство, страх и горе
Безумной чередой…
Не вырваться на волю, —
Нет сил, в душе покой…
Мерцающее пламя
В безбрежной пустоте,
И как надгробный камень
Тебе твой реквием по мечте!..
Ты полон счастья,
Пустив по венам черный мрак,
Несешь по жизни скорбный флаг,
Ты в его власти!
И тысячью смертей
Ты умираешь каждый день,
Но воскресаешь из огня
И снова гибнешь!
Ты гибнешь вновь!..
В руках спасенье,
Оно с собой тебя возьмет,
От ад к раю вознесет, —
К чертям сомненья!
К чертям сомненья,
Игру со смертью продолжай.
И шансов жить себя лишай
Без сожаленья!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przykuty łańcuchem
Do tego, w co tak bardzo się zakochałem.
Twoja ścieżka jest już ustalona., —
Jesteś skrępowany!
Miłość-zabawka,
Swoją nadzieję i marzenie
/ Align = "left" / , —
Tylko ona cię potrzebuje!
Tylko jej!..
Marzył o życiu,
W którym wszystko będzie twoje,
/ Align = "left" / …
Ale życie jest inne!
Śmiejąc się i wijąc
Wbiła się jak igła.
Dokuczała i kłamała,
Przeraża cię!..
Błogość, strach i smutek
/ Align = "left" / …
/ Align = "left" / , —
Nie ma siły, w duszy spokój…
Migotliwy płomień
W bezgranicznej pustce,
I jako nagrobek
Twoje marzenie Requiem!..
Jesteś pełen szczęścia,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Jesteś w jego mocy!
I tysiącem zgonów
Umierasz każdego dnia.,
Ale wskrzeszasz z ognia
I znowu zginiesz!
Znowu zginiesz!..
W rękach zbawienia,
Zabierze cię ze sobą.,
Z piekła do raju wzniesie, —
Do diabła z wątpliwościami!
Do diabła z wątpliwościami,
Pogrywaj ze śmiercią.
/ Align = "left" /
Bez żalu!..