Oliver Hart — Bottle Dreams tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bottle Dreams", wykonawca: Oliver Hart.
Tekst piosenki
Everyone knew she was a special young girl
From her neighbors to her teachers
Some labeled her a prodigy, others called her a genius
It was amazing the way she could play the violin
It made it hard for people to believe that she was only ten
But behind every brilliant mind there lies a monster
This one just so happened to be her father
See daddy was sick, he’d get a rush by playin' touchy touch
And tellin' her to keep it hush
It was his secret way of loving that he needed someone he could trust
Fucked her head up, sayin' if Momma was alive she’d be so proud of us
So she’d hide the desire to die
But if you paid close attention you could see the sorrow in her eyes
Walking around in the only real hell
No one would ever think she’d have such a story to tell
Afraid to go home, afraid to talk, afraid of cryin
She was too young to even know why
And everyday she’d go to the river with a message in a bottle sayin'
Please, God help me I don’t wanna live to see tomorrow
Each day she’d scrounge for a tiny shred of hope
Just to wish the bottle would stay afloat
But every single solitary day, the bottle seems to sink
I don’t know why but the bottle always sinks
She never sees it happen, but the bottle always sinks
Now only the bottom of the river knows what she really thinks
She made that violin sing with so much pain
You could almost hear her scream through the strange vibrations
What was once sweet and innocent
Is now riding with the psychotic father
Chose to probe the flowers of the pure and sacred
Her instrument was her only tongue
To express the infinite abuse in its depths
At night the footsteps crept to her door and she’d begin to shake and weep
And with tears rolling down her cheeks, she’s pretend she was asleep
When the nightmare was over, and the sun dawn is light
She’d retreat to the same place she always did
Rip a page from her diary, and write with all her might
Then send it off into the current, determined to find a way to live
Being a victim of her daddy’s hands for so long
She lost the will to move on
Sick of picking up her violin to hide from what’s wrong
Exhausted, but staying strong
She tried to play the bright side
But couldn’t bring herself to make
Nothing but sad songs
Sick of that sick feeling that stays in her stomach
Sick of waiting for a rescue
By someone who found one of her bottles
Sick of being daddy’s little secret
She got up at the crack of day
And smashed her violin into pieces
Then proceeded to walk towards the river with a plan
Only this time the diary and bottle was in her hand
Just walk with herself, away from the hell
Not knowing at the river bottom lied all the cries for help
It was weeks before they found her dead body
Some fisherman reeled it from the water
Like something from a detective novel
Diagnosis: suicide, stemmed from desperation
Cause near where she drowned they found about 500 messages in sunken bottles
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy wiedzieli, że była wyjątkową młodą dziewczyną.
Od sąsiadów do nauczycieli
Niektórzy nazywali ją geniuszem, inni geniuszem.
To było niesamowite, jak potrafiła grać na skrzypcach.
Trudno było ludziom uwierzyć, że miała tylko 10 lat.
Ale za każdym genialnym umysłem kryje się potwór
Ten akurat był jej ojcem.
# Patrz tatuś był chory, # # on się śpieszył # # grając delikatny dotyk #
And tellin ' her to keep it hush
To był jego sekretny sposób kochania, że potrzebował kogoś, komu mógłby zaufać.
Spierdoliła jej głowę, mówiąc, że gdyby Mama żyła, byłaby z nas dumna.
Więc ukryła pragnienie śmierci
Ale jeśli zwrócisz uwagę, zobaczysz smutek w jej oczach.
Walking around in the only real hell
Nikt by nie pomyślał, że ma taką historię do opowiedzenia.
Boi się wrócić do domu, boi się mówić, boi się płaczu
Była za młoda, by wiedzieć dlaczego.
I codziennie szła nad rzekę z wiadomością w butelce mówiącą
Proszę, Boże dopomóż mi nie chcę dożyć jutra
Każdego dnia szukała odrobiny nadziei.
Tylko po to, żeby butelka pozostała na powierzchni.
But every single single day, the bottle seems to tone
Nie wiem dlaczego, ale butelka zawsze tonie.
Nigdy tego nie widzi, ale butelka zawsze tonie.
Teraz tylko dno rzeki wie, co naprawdę myśli.
Sprawiła, że skrzypce śpiewały z bólem.
Można było usłyszeć jej krzyk przez dziwne wibracje.
Co było kiedyś słodkie i niewinne
Teraz jeździ z psychotycznym ojcem.
/ Align = "left" /
Jej instrumentem był jej jedyny język.
Aby wyrazić nieskończone nadużycia w jego głębi
W nocy kroki zakradały się do jej drzwi i zaczęła się trząść i płakać
I ze łzami spływającymi po policzkach, udawała, że śpi.
Kiedy koszmar się skończył, a słońce świeci.
Uciekała w to samo miejsce, co zawsze.
Wyrwać kartkę z jej pamiętnika, i napisać z całej siły
Potem odeślij go w nurt, zdeterminowany, by znaleźć sposób na życie.
Bycie ofiarą rąk ojca tak długo
Straciła wolę, by ruszyć dalej.
Mam dość podnoszenia skrzypiec, by ukryć się przed tym, co jest nie tak.
Wyczerpany, ale silny.
Próbowała grać jasną stronę.
Ale nie mogła się zmusić, by zrobić
Nothing but sad songs
Mam dość tego chorego uczucia, które pozostaje w jej żołądku.
Sick of waiting for a rescue
Przez kogoś, kto znalazł jedną z jej butelek.
Sick of being daddy ' S little secret
Wstała o świcie.
I roztrzaskał jej skrzypce na kawałki
Następnie szedł w kierunku rzeki z planem
Tylko tym razem pamiętnik i butelka były w jej ręce.
Po prostu idź ze sobą, z dala od piekła
Niewiedza na dnie rzeki kłamała wszystkie wołania o pomoc.
Minęły tygodnie, zanim znaleźli jej ciało.
Jakiś rybak wyciągnął go z wody.
Jak coś z powieści detektywistycznej
Diagnoza: samobójstwo, wynikłe z desperacji
Bo w pobliżu miejsca, gdzie utonęła, znaleziono około 500 wiadomości w zatopionych butelkach.