Oonagh — Eldamar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eldamar", wykonawca: Oonagh.
Tekst piosenki
Eine Stimme spricht
Eine Sehnsucht wächst
Von der Nacht berührt
Und vom Mond geweckt
Die Erinnerung
An ein fernes Glück
Hinterm Horizont
Führt der Weg zurück
Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!
Naira ëar, naira ëar, tanna lutta nu i Menelmacar
Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!
Naira ëar, naira ëar, telda ranta ló i menya lenda
Ela Eldamar — Eoo!
Ela Eldamar — Eoo!
Ela Eldamar — Eooo!
Síra an Elerína
Diese Welt zerbricht
Hol uns fort von hier
Unser Volk ist weit
Uns’re Kraft bei dir
Deine Bucht umschließt
Das gelobte Land
Was an Hoffnung bleibt
Ist von dir gesandt.
Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!
Naira ëar, naira ëar, tanna lutta nu i Menelmacar
Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!
Naira ëar, naira ëar, telda ranta ló i menya lenda
Síra an Elerína
Eine Stimme spricht
Und ein Wind kommt auf
So das Schicksal will
Führt der Weg nach Haus'
Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!
Naira ëar, naira ëar, tanna lutta nu i Menelmacar
Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!
Naira ëar, naira ëar, telda ranta ló i menya lenda
Ela Eldamar — Eoo!
Ela Eldamar — Eoo!
Ela Eldamar — Eooo!
Eoo!
Eoo!
Eooo!
Síra an Elerína
Das Elbische auf Deutsch:
Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!
Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, Mittelerde verlassen wir, Eldamar!
Naira ëar, naira ëar, tanna lutta nu i Menelmacar
Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, dorthin segeln unter Menelmacar
Naira ëar, naira ëar, Endor lestalmë, Eldamar!
Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, Mittelerde verlassen wir, Eldamar!
Naira ëar, naira ëar, telda ranta ló i menya lenda
Oh weiter Ozean, oh weiter Ozean, der letzte Teil unserer Reise.
Ela Eldamar — Eoo!
Siehe Eldamar — Eoo!
Ela Eldamar — Eoo!
Siehe Eldamar — Eoo!
Ela Eldamar — Eoo!
Siehe Eldamar — Eoo!
Síra an Elerína
An diesem Tage hin zu Elerina
Eldamar ist Quenya und bedeutet so viel wie «Elbenheim» und Elerina so viel wie
«der Sterngekrönte» und ist ein Name des Taniquetil (war der höchste Berg der
Pelóri (gewaltiger Gebirgszug)).
(Dank an Franziska für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest bodziec spricht
Eine Sehnsucht wächst
Von der Nacht bührt
Und vom Mond geweckt
Die Erinnerung
Anne fernes Glück
Hinterm Horizon
Führt der Weg zürk
Naira war, naira war, Endor lestalme, Eldamar!
Wojna Naira, wojna Naira, Tana lutta Menelmakara,
Wojna Naira, wojna Naira, Endor lestalme, Eldamar!
Naira War, Naira War, telda Ranta lo meña Lenda
Eldamar-Woo!
Eldamar-Woo!
Eldamar-U!
Síra an Elina
Die Welt zerbricht
Hol uns fort von hier
Unser Volk-to weit
Uns're Kraft bei dir
Deine Bucht umschlie lt
Das gelobte Land
Był Hoffnung bleibt
To jest tło dir gesandt.
Naira wojna, Naira wojna, Endor lestalme, Eldamar!
Wojna Naira, wojna Naira, Tana lutta Menelmakara,
Wojna Naira, wojna Naira, Endor lestalme, Eldamar!
Naira wojna, Naira wojna, telda Ranta LO z meña lenda
Síra an Elina
Eine Stimme spricht
Und ein Wind commt auf
Tak więc das Sixal będzie
Furthom der Veg nah House '
Naira wojna, Naira wojna, Endor lestalme, Eldamar!
Wojna Naira, wojna Naira, Tana lutta Menelmakara,
Wojna Naira, wojna Naira, Endor lestalme, Eldamar!
Naira War, Naira War, telda Ranta lo meña Lenda
Eldamar-Woo!
Eldamar-Woo!
Eldamar-U!
Whoo!
Whoo!
Whoo!
Síra an Elina
Das Elbische auf Deutsch:
Wojna Naira, wojna Naira, Endor lestalme, Eldamar!
Oh, weiter Ozean, Oh, weiter Ozean, Mittelerde verlassen wir, Eldamar!
Wojna Naira, wojna Naira, Tana lutta Menelmakara.
Weiter Ozean, weiter Ozean, dorthine segeln unter Menelmacar
Naira war, naira war, Endor lestalme, Eldamar!
Oh, weiter Ozean, Oh, weiter Ozean, Mittelerde verlassen wir, Eldamar!
Naira wojna, Naira wojna, telda Ranta lo meña Lenda.
O, weiter Ozean, o, weiter Ozean, der letzte Teil Unser Reese.
Eldamar-Woo!
Sie Eldamar-Woo!
Eldamar-Woo!
Sie Eldamar-Woo!
Eldamar-Woo!
Sie Eldamar-Woo!
Síra an Elina
A diesem tag hin zu Elerina
Eldamar-Quenya i oznacza tyle samo, co "dom elfów "" a Elerina-tyle samo, co
"gwiazda", a to nazwa Taniquetil (został koronowany jako najwyższa góra
Pelori (masyw górski)).
(Dzięki Franciszkowi za tekst)