Opeth — April Ethereal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "April Ethereal", wykonawca: Opeth.
Tekst piosenki
It was me, peering through the looking-glass.
Beyond the embrace of Christ.
Like the secret face within the tapestry.
Like a bird of prey over the crest.
And she was swathed in sorrow, as if born within its mask.
Her candlelight snuffed, the icon smiled.
Emptiness followed by her wake.
I could clasp her in undying love.
Within ghostlike rapture the final word was mine.
She faced me in awe. 'twas a token of ebony colour.
Embodied in faint vapour.
Wandering through April’s fire.
Compelled to grasp and to hold the one that was you.
I will endure, hide away.
I would outrun the scythe, glaring with failure.
It is a mere destiny I thought, a threshold I had crossed before.
The rain was waving goodbye, and when the night came
the forest folded its branches around me.
Something passed by, and I went into a dream.
She laughing and weeping at once: «take me away».
I don’t know how or why, I’ll never know WHEN.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To byłem ja, patrząc przez lustro.
Poza uściskiem Chrystusa.
Jak sekretna twarz w gobelinie.
Jak drapieżny ptak nad grzebieniem.
Była pogrążona w smutku, jakby zrodziła się w jej masce.
Jej świece zgasły, Ikona się uśmiechnęła.
Pustka po jej przebudzeniu.
Mógłbym ją przytulić dozgonną miłością.
W upiornym Wniebowzięciu ostatnie słowo było moje.
Spotkała mnie z podziwem. to był znak koloru hebanu.
/ Align = "left" /
Wędrując przez ogień April.
/ Align = "left" /
Wytrzymam, ukryję się.
Prześcignę kosę, rażąc porażką.
To przeznaczenie, które wcześniej przekroczyłem.
Deszcz machał na pożegnanie, a gdy nadeszła noc
Las składał swoje gałęzie wokół mnie.
Coś mi przeszło i wpadłem w sen.
Śmieje się i płacze jednocześnie: "Zabierz mnie stąd".
Nie wiem jak i dlaczego, nigdy nie wiem kiedy.