Opeth — When tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When", wykonawca: Opeth.
Tekst piosenki
Red sun rising somewhere through the dense fog.
The portrait of the jaded dawn who had seen it all before.
This day wept on my shoulders.
Still the same as yesterday.
This path seems endless, body is numb.
The soul has lost its flame.
Walking in familiar traces to find my way back home.
So there I was.
Within the sobriety of the immortals.
A semblance of supernatural winds passing through.
The garden sighs, flowers die.
The gate was closed that day, but I was bound to carry on.
She could not see me through the windows.
In dismay, strangest twist upon her lips.
Graven face, she said my name.
Once inside I heard whispers in the parlour.
The gilded faces grin, aware of my final demise.
And I cried, I knew she had lied.
Her obsession had died, it had died.
When can I take you from this place?
When is the word but a sigh?
When is death our lone beholder?
When do we walk the final steps?
When can we scream instead of whisper?
When is the new beginning,
the end of this sad MADRIGAL.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czerwone słońce wschodzi gdzieś w gęstej mgle.
Portret znudzonego świtu, który widział to wszystko wcześniej.
Ten dzień płakał na moich ramionach.
Wciąż taki sam jak wczoraj.
Ta ścieżka wydaje się nieskończona, ciało jest zdrętwiałe.
Dusza straciła swój płomień.
Chodzę znajomymi śladami, by odnaleźć drogę do domu.
Więc tam byłem.
W trzeźwości nieśmiertelnych.
Pozory nadprzyrodzonych wiatrów.
Ogród wzdycha, kwiaty umierają.
Tego dnia brama była zamknięta, ale musiałem kontynuować.
Nie widziała mnie przez okno.
W przerażeniu, najdziwniejszy skręt na jej ustach.
Wygrawerowana twarz, wypowiedziała moje imię.
Raz w środku usłyszałem szepty w salonie.
Pozłacane twarze uśmiechają się, zdając sobie sprawę z mojego ostatecznego upadku.
Płakałem, wiedziałem, że kłamała.
Jej obsesja umarła, umarła.
Kiedy mogę cię stąd zabrać?
Kiedy słowo jest tylko westchnieniem?
Kiedy śmierć jest naszym jedynym obserwatorem?
Kiedy przejdziemy ostatnie kroki?
Kiedy możemy krzyczeć zamiast szeptać?
Kiedy JEST NOWY POCZĄTEK,
koniec tego smutnego MADRIGALA.