Оргия праведников — Скименъ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Скименъ", wykonawca: Оргия праведников.
Tekst piosenki
На ло́жи мое́мъ въ ноѱехъ и̂ска́хъ,
Е̂го́же возлюбѝдуша̀моѧ̀,
И̂ска́хъ е̂го̀, и̂не ѡ̂брѣто́хъ е̂гѡ̀.
И̂ска́хъ е̂го̀, и̂не ѡ̂брѣто́хъ е̂гѡ̀.
Воззва́хъ е̂го̀, и̂не послу́ша менѐ,
Е̂го́же возлюбѝдуша̀моѧ̀.
А̂́зъ сплю̀, а̂се́рдце моѐбди́тъ
А̂́зъ цвѣ́тъ по́льный и̂крі́нъ ѹ̂до́льный
Введи́те мѧ̀въ до́мъ вїна̀,
Вчини́те ко мнѣ̀любо́вь.
Возвѣстѝмѝ, е̂го́же возлюбѝдуша̀моѧ̀,
Гдѣ̀пасе́ши гдѣ̀почива́еши въ полу́дне.
Да не когда̀бу́ду іа̂́кѡѡ̂блага́юѱаѧсѧ
Над҃ста́ды другѡ́въ твои́хъ.
Ка́мѡѿи́де бра́тъ тво́й
Ка́мѡѹ̂клони́сѧ
Крѣпка̀іа̂́кѡсме́рть любы̀
Взы́ѱемъ е̂гѡ̀съ тобо́ю.
Бра́тъ мо́й мнѣ̀и̂а̂́зъ е̂му́пасы́й
Въ крі́нахъ и̂збра́нъ ѿте́мъ.
Ка́мѡѿи́де бра́тъ тво́й
Ка́мѡѹ̂клони́сѧ.
Ѡ̂брати́сѧсуламі́тїно
И̂ѹ̂́зримъ въ тебѣ̀.
ІА̂́кѡсѐзима̀пре́йде до́ждь ѿи́де себѣ̀
Прїидѝбра́те мо́й и̂взы́демъ на село̀
И̂мандраго́ры да́ша воню̀
Скимен (Крепка яко смерть любы)
На ложи моем в нощех исках,
Егоже возлюби душа моя,
Исках его, и не обретох его.
Исках его, и не обретох его:
Воззвах его, и не послуша мене,
Егоже возлюби душа моя.
Аз сплю, а сердце мое бдит.
Аз цвет польный и крин удольный.
Введите мя в дом вина,
Вчините ко мне любовь.
Возвести ми, егоже возлюби душа моя,
Где пасеши; где почиваеши в полудне;
Да не когда буду яко облагающаяся
Над стады другов твоих.
Камо отиде брат твой;
Камо уклонися.
Крепка яко смерть любы.
Взыщем его с тобою.
Брат мой мне, и аз ему, пасый
В кринах, избран от тем.
Камо отиде брат твой;
Камо уклонися.
Обратися, суламитино,
И узрим в тебе.
Яко се, зима прейде, дождь отиде себе.
Прииди, брате мой, и взыдем на село.
И мандрагоры даша воню.
Скимен (Крепка, как смерть, любовь)
На ложе моем ночью искала я того,
Которого любит душа моя,
Искала его и не нашла его.
Искала его и не нашла его;
Звала его, и он не отзывался мне,
Тот, которого любит душа моя.
Я сплю, а сердце мое бодрствует.
Я нарцисс Саронский, лилия долин!
Он ввел меня в дом пира,
И знамя его надо мною — любовь.
Скажи мне, ты, которого любит душа моя:
Где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень?
К чему мне быть скиталицею
Возле стад товарищей твоих?
Куда пошел возлюбленный твой?
Куда обратился?
Крепка, как смерть, любовь.
Мы поищем его с тобою.
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет
Между лилиями; лучше десяти тысяч других.
Куда пошел возлюбленный твой?
Куда обратился?
Оглянись, Суламита! -
И мы посмотрим на тебя.
Вот, зима уже прошла; дождь перестал.
Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле.
Мандрагоры уже пустили благовоние.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na łożu moim, ale ich nie ma.,
On,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Zawołał go, by słuchał.,
Jego ukochana dusza.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Proszę wejść do środka.,
Niech ktoś mnie kocha.
Wywyższaj się, kochaj jego duszę.,
W południe.
Tak, nie, kiedy będę mówił, że nie mogę.
To twój przyjaciel.
Kamидеide twój brat
Kamклklonisѧ
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Mój bracie.
/ Align = "left" /
Kamидеide twój brat
Kamклklonis..
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / Spacewatch
Imandragory Dasha wonya
Скимен (Silna jak śmierć luba)
Na loży mojej w noszach pozwy,
Kochaj moją duszę.,
I nie znalazł go.
I nie znalazł go:
Wołaj go i nie słuchaj mnie,
Kochaj jego duszę.
Az śpię, a moje serce czuwa.
Az kolor jest pełny i Krin udolny.
Wprowadź mnie do domu wina,
Kochajcie mnie.
Wznieś mi, jegoge kochaj duszę moją,
Gdzie paseshi; gdzie pochivaeshi w południe;
Tak, nie kiedy będę jak opodatkowanie
Nad stadem Twoich przyjaciół.
Kamo otide brat twój;
Kamo uniknął.
Mocna jak śmierć luby.
Szukamy go z Tobą.
Mój brat do mnie, i do niego, Passy
W krinach, wybrany z listy t.
Kamo otide brat twój;
Kamo uniknął.
# Patrz sulamitino,
I zobaczymy w tobie.
Yako se, zima preide, deszcz otide se.
Przyjdź, mój bracie, i poszukamy wioski.
A mandragory Dasha śmierdzą.
Skimen (mocna jak śmierć, miłość)
Na moim łóżku w nocy szukałam tego,
Którego kocha moja dusza,
Szukałam go i go nie znalazłam.
Szukałam go i go nie znalazłam.;
Wołałam go, a on mi nie odpowiadał.,
Ten, którego kocha moja dusza.
Śpię, a moje serce nie śpi.
Jestem narcyz Saroński, Lilia dolin!
Wprowadził mnie do domu uczty.,
A jego sztandar nade mną — miłość.
Powiedz mi, ty, którego kocha moja dusza:
Gdzie ty pasujesz? gdzie odpoczywasz w południe?
Dlaczego miałbym być Wędrowcem
W pobliżu stad twoich towarzyszy?
Dokąd poszedł twój ukochany?
Gdzie poszedłeś?
Silna jak śmierć, miłość.
Poszukamy go z tobą.
Mój ukochany należy do mnie, a ja do niego; on Pasi
Między liliami; lepiej niż dziesięć tysięcy innych.
Dokąd poszedł twój ukochany?
Gdzie poszedłeś?
Rozejrzyj Się, Sulamita! -
I spojrzymy na Ciebie.
Oto zima już minęła; deszcz przestał padać.
Chodź, mój ukochany, wyjdziemy na pole.
Mandragory już zapuściły kadzidło.