Ornella Vanoni — La costruzione di un amore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La costruzione di un amore", wykonawca: Ornella Vanoni.
Tekst piosenki
La costruzione di un amore
Spezza le vene nelle mani
Mescola il sangue col sudore
Se te rimane
La costruzione di un amore
Non ripaga del dolore
È come un altare di sabbia
In riva al mare
La costruzione del mio amore
Mi piace guardarla salire
Come un grattacielo di cento piani
O come un girasole
Ed io ci metto l’esperienza
Come su un albero di natale
Come un regalo ad una sposa un qualcosa
Che sta lÏ e che non fa male
E ad ogni piano c'è un sorriso
Per ogni inverno da passare
Ad ogni piano un paradiso da consumare
Dietro la porta un po' d’amore
Per quando non ci sarà tempo di fare l’amore
Per quando farai portare via la mia sola fotografia
Ma intanto guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dietro all’orizzonte
Ci fosse ancora il cielo
Son io sono qui e mi meraviglia
Tanto da mordermi le braccia
Ma no son proprio io
Lo specchio ha la mia faccia
Son io che guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dopo tanto amore
Bastasse ancora il cielo
E tutto ciò mi meraviglia
Tanto che se finisse adesso
Io so che chiederei
Che mi crollasse addosso
E la fortuna di un amore
Come lo so che può cambiare
Dopo si dice «l'ho fatto per fare»
Ma era per non morire
Si dice che è bello tornare alla vita
Che mi era sembrata finita
Che bello tornare a vedere
E quel che è peggio è che è tutto vero
Perché la costruzione di un amore
Spezza le vene nelle mani
Mescola il sangue col sudore
Se te ne rimane
La costruzione di un amore
Non ripaga del dolore
È come un altare di sabbia
In riva al mare
Ma intanto guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dietro all’orizzonte
Ci fosse ancora il cielo
Son io sono qui e mi meraviglia
Tanto da mordermi le braccia
Ma no son proprio io
Lo specchio ha la mia faccia
E tutto ciò mi meraviglia
Tanto che se finisse adesso
Io so che chiederei
Che mi crollasse addosso
Tłumaczenie tekstu piosenki
Budowanie miłości
Łamie żyły w rękach
Wymieszaj krew z potem
Jeśli zostaniesz
Budowanie miłości
Nie płaci za ból.
To jak Ołtarz z piasku.
Nad morzem
Budowanie mojej miłości
Lubię patrzeć, jak się podnosi
Jako wieżowiec Stojący
Lub jako Słonecznik
I stawiam na to doświadczenie
Jak na choince
Jako prezent dla panny młodej coś
Co czy i co nie boli
I na każdym piętrze jest uśmiech
Na każdą zimę, aby przejść
Na każdym piętrze jest Raj do konsumpcji
Za drzwiami jest trochę miłości
Kiedy nie będzie czasu na seks
Kiedy weźmiesz moje jedyne zdjęcie.
Ale jednocześnie patrzę na tę miłość
Co sprawia, że jesteś bliżej nieba
Jakby za horyzontem
Było jeszcze niebo
Jestem tutaj i jestem zaskoczony
Tak bardzo, że gryzę ręce
Ale to nie ja.
Lustro ma moją twarz.
To ja patrzę na tę miłość
Co sprawia, że jesteś bliżej nieba
Jak po takiej miłości
Jeszcze niebo
I to wszystko mnie dziwi
Tak bardzo, że gdyby to się teraz skończyło
Wiem, o co prosiłbym
Że upadnie na mnie
I szczęście miłości
Skąd mam wiedzieć, że to może się zmienić
Po tym mówi "" zrobiłem to, aby zrobić»
Ale to było po to, aby nie umrzeć
Mówi się, że dobrze jest wrócić do życia
Myślałem, że to koniec.
Miło znów cię widzieć.
A co gorsza, to wszystko prawda
Dlaczego budowanie miłości
Łamie żyły w rękach
Wymieszaj krew z potem
Jeśli zostaniesz.
Budowanie miłości
Nie płaci za ból.
To jak Ołtarz z piasku.
Nad morzem
Ale jednocześnie patrzę na tę miłość
Co sprawia, że jesteś bliżej nieba
Jakby za horyzontem
Było jeszcze niebo
Jestem tutaj i jestem zaskoczony
Tak bardzo, że gryzę ręce
Ale to nie ja.
Lustro ma moją twarz.
I to wszystko mnie dziwi
Tak bardzo, że gdyby to się teraz skończyło
Wiem, o co prosiłbym
Że upadnie na mnie