Ornella Vanoni — La Discesa E Poi Il Mare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Discesa E Poi Il Mare", wykonawca: Ornella Vanoni.
Tekst piosenki
È così tutte le volte, è così anche stavolta:
una carezza per sentire tutto il freddo di una fine,
una nausea balorda che ti avvolge ad una porta,
è così anche stavolta.
Sto soffrendo come un cane e mi rivedo da bambino
appoggiato a un paracarro, non mi oso stare male;
sto scendendo verso il mare, ho la scuola ormai alle spalle,
in vacanza verso il mare, sto scendendo verso il mare.
Con la faccia di mio padre che non gliene frega niente
di quell’ennesima tortura della nostra villeggiatura,
torni in macchina e ti sembra di potercela ormai fare,
l’equipaggio ti incoraggia, la discesa e poi il mare.
Guarda come guida bene, come taglia ogni curva,
e fai finta di sorridere e ti sforzi non ci riesci
di pescare con le mani ma hai le braccia troppo corte,
in un bagno di sudore un pochino di vigore.
E va be', ferma di nuovo, c'è il bambino che sta male,
«Un'altra volta prendi il treno», «Non gli dar più da mangiare»;
sulla fronte ormai di ghiaccio ti è conforto di sentire
la buona mano di tua madre che ti dice «Su, da bravo!».
E la faccia di mio padre guarda in giro indifferente,
sta pensando al suo lavoro, al suo unico ristoro;
fuma la sua sigaretta con boccate lunghe, larghe,
quella faccia la ricordo come quella di un signore
fortunato molto e forte, molto più di me davvero
…na na na…
E mi rivedo da bambino, sto scendendo verso il mare
…na na na…
(Grazie a gualtiero per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak jest za każdym razem, tak jest i tym razem:
pieszczoty, aby poczuć cały chłód końca,
mdłości, które otacza cię w drzwiach,
tym razem tak.
Cierpię jak pies i znowu widzę siebie jako dziecko
oprzyj się o burtę, nie śmiem się źle czuć;
schodzę do morza, mam szkołę za sobą.,
odpoczywając na morzu, schodzę do morza.
Z twarzą mojego ojca, który nie dba o to
o tym, że kolejna tortura naszego odpoczynku,
wracasz do samochodu i czujesz, że możesz to zrobić teraz,
załoga wzywa cię, zejście, a następnie morze.
Zobacz, jak dobrze jeździ, jak tnie każdą krzywą,
udajesz, że się uśmiechasz i próbujesz, że nie możesz.
łowisz rękami, ale masz zbyt krótkie ręce,
w spoconej wannie jest trochę siły.
Zatrzymaj się jeszcze raz, dziecko jest chore.,
"Innym razem wsiadaj do pociągu", " nie karm go więcej»;
na lodowatym czole przyjemnie jest czuć
dobra ręka twojej matki, która mówi ci: "chodź, dobrze!».
A twarz ojca obojętnie się rozgląda,
myśli o swojej pracy, o swoim jedynym odpoczynku;
pali papierosa długimi, szerokimi łykami,
pamiętam tę twarz jak dżentelmen.
szczęście dużo i silny, znacznie więcej niż ja naprawdę
... Na…
I widzę siebie jako dziecko, schodzę do morza
... Na…
(Dzięki gualtiero za ten tekst)