Ornella Vanoni — Le Mantellate tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Mantellate", wykonawca: Ornella Vanoni.
Tekst piosenki
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1961
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paglia al posto del tuo letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo no ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione live 1971
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? chiuso 'sto portone.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1982
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'? chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Gabriella Ferri
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Le Mantellate so' delle suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata de' 'n convento vecchio
Sacco de paja ar posto de 'sto letto
Mezza pagnotta e l’acqua drento ar secchio.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica matina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che sta chiuso 'sto portone.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
autor: Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Wspomnienia-Mediolan
wersja z 1961 r.
Szaty-zakonnice
W Rzymie tylko ciemne Celie
Dzwon we wszystkich godzinach
Ale Chrystus nie jest w murach
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy on po prostu wkurza się tutaj?.
Więzienie dla kobiet
Na fasadzie starego klasztoru
Worek słomy zamiast łóżka
Pół bochenka i woda w wiadrze.
Szaty-zakonnice
W Rzymie tylko ciemne Celie
Dzwon we wszystkich godzinach
Ale Chrystus nie jest w murach
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy to tylko wstyd?.
W miłości miej wiarę powiedział nam
Niedzielny poranek na służbie
Trzy miesiące czekania na Ciebie.
Sto lat? zamknął drzwi.
Szaty-zakonnice
W Rzymie tylko ciemne Celie
Dzwon dzwoni we wszystkich godzinach
Ale Chrystus nie jest w murach
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy to tylko wstyd?.
Ornella Vanoni
PŁASZCZ
autor: Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Wspomnienia-Mediolan
live version 1971
Szaty-zakonnice
W Rzymie rozległy się głośne krzyki.
Dzwon dzwoni we wszystkich godzinach
Ale Chrystus jest w murach
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy on po prostu wkurza się tutaj?.
Więzienie dla kobiet
Na fasadzie starego klasztoru
Sacco de paja AR posto der tu ' łóżko
Pół bochenka i woda w wiadrze.
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy to tylko wstyd?.
Szaty-zakonnice
W Rzymie rozległy się głośne krzyki.
Dzwon dzwoni we wszystkich godzinach
Ale Chrystus jest w murach
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy to tylko wstyd?.
W miłości miej wiarę powiedział nam
Niedzielny poranek na służbie
Sto lat, że zwisam i czekam na Ciebie
Sto lat? zamknął drzwi.
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy to tylko wstyd?.
Płaszcz
W Rzymie tylko ciemne Celie
Dzwon dzwoni we wszystkich godzinach
Ale Chrystus jest w murach
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy to tylko wstyd?.
Ornella Vanoni
PŁASZCZ
autor: Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Wspomnienia-Mediolan
wersja z 1982 r.
Szaty-zakonnice
W Rzymie rozległy się głośne krzyki.
Dzwon dzwoni we wszystkich godzinach
Ale Chrystus jest w murach
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy on po prostu wkurza się tutaj?.
Więzienie dla kobiet
Na fasadzie starego klasztoru
Sacco de paja AR posto der tu ' łóżko
Pół bochenka i woda w wiadrze.
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy to tylko wstyd?.
Szaty-zakonnice
W Rzymie rozległy się głośne krzyki.
Dzwon dzwoni we wszystkich godzinach
Ale Chrystus jest w murach
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy to tylko wstyd?.
W miłości miej wiarę powiedział nam
Niedzielny poranek na służbie
Sto lat, że zwisam i czekam na Ciebie
Sto lat? zamknął drzwi.
Płaszcz
W Rzymie tylko ciemne Celie
Dzwon dzwoni we wszystkich godzinach
Ale Chrystus jest w murach
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Czy to tylko wstyd?.
Gabriella Ferry
PŁASZCZ
autor: Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Szaty zakonnic
Ale w Rzymie znam " sortanto ciemne Celie
'Na dzwon Sona w każdej chwili
Ale Chrystus nun se drento a ' ste mura
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Drento jest wkurzający?.
Więzienie dla kobiet
Na fasadzie starego klasztoru
Sacco de paja ar posto de ' sto letto
Pół bochenka i woda spływa do wiadra.
Peleryny zakonnic
Ale w Rzymie znam " sortanto ciemne Celie
'Na dzwon Sona w każdej chwili
Ale Chrystus nun se drento a ' ste mura
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Drento jest wkurzający?.
W miłości miej wiarę powiedział nam
Niedzielny poranek na służbie
Trzy miesiące czekania na Ciebie.
Sto lat, kiedy zamknął drzwi.
Peleryny zakonnic
Ale w Rzymie znam " sortanto ciemne Celie
'Na dzwon Sona w każdej chwili
Ale Chrystus nun se drento a ' ste mura
O czym rozmawiasz z FA?
O czym rozmawiasz z FA?
- Drento jest wkurzający?.
(Dzięki Luigi za ten tekst)