Ornella Vanoni — Ma Mi... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Mi...", wykonawca: Ornella Vanoni.
Tekst piosenki
Serom in quatter col Padola
El Rodolfo, el Gaina e poeu mi
Quatter amis, quatter malnatt
Vegnuu sù insemma compagn di gatt
Emm faa la guerra in Albania
Poeu sù in montagna a ciapà i ratt
Negher, todesch de la Wermacht
Mi fan morire domà a pensagh
Poeu m’hann cataa in d’ona imboscada
Pugn e pesciad e 'na fusilada
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
A San Vittor a ciapà i bott
Dormì de can, pien de malann
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
Sbattuu de sù, sbattuu de giò
Mi son de quei che parlen nò!
El Commissari 'na mattina
El me manda a ciamà lì per lì
«Noi siamo qui, non sente alcun-
El me diseva 'sto brutt terron!
El me diseva — i tuoi compari
Nui li pigliasse senza di te…
Ma se parlasse ti firmo accà
Il tuo condono: la libertà
Fesso sì tu se resti contento
D’essere solo chiuso qua ddentro…»
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
A San Vittor a ciapà i bott
Dormì de can, pien de malann
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
Sbattuu de sù, sbattuu de giò
Mi sont de quei che parlen nò!
Son saraa sù in 'sta ratera
Piena de nebbia, de fregg e de scur
Sotta a 'sti mur passen i tramm
Frecass e vita del mè Milan
El coeur se streng, venn giò la sira
Me senti mal, e stoo minga in pee
Cucciaa in sul lett in d’on canton
Me par de vess propri nissun
L'è pegg che in guerra stà su la terra
La libertà la var 'na spiada
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
A San Vittor a ciapà i bott
Dormì de can, pien de malann
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
Sbattuu de sù, sbattuu de giò
Mi son de quei che parlen nò!
Mi parli nò!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szary w quatter col Padola
El Rodolfo, El Gaina i Pou mi
Quatter amis, quatter malnatt
Vegnuu sù insemma compagn di gatt
Emm FAA wojna w Albanii
Poeu sù w górach w ciapà I ratt
Neger, Todes de la Wehrmacht
Czczę śmierć domu w pensagh
Poeu m 'hann cataa in D' ona zasadzka
Pugn e pesciad e ' na fusilada
Ale mi, ale mi, ale mi
Czterdzieści dni, czterdzieści dni.
W San Vittore w ciapà I bott
Spal de Caen, pien de malann
Ale mi, ale mi, ale mi
Czterdzieści dni, czterdzieści dni.
Zamknij drzwi.
Wiem, co mówisz!
El Commissari ' na rano
El me wysyła tam, aby tam
"Jesteśmy tutaj, nie słyszy-
El me diseva ' sto brutt terron!
El me diseva-twoi przyjaciele
Nui wziąłby je bez ciebie.…
Ale jeśli coś powie, podpiszę.
Twoje potępienie: wolność
Tak, jeśli będziesz zadowolony.
Aby być po prostu zamkniętym tutaj ddentro…»
Ale mi, ale mi, ale mi
Czterdzieści dni, czterdzieści dni.
W San Vittore w ciapà I bott
Spal de Caen, pien de malann
Ale mi, ale mi, ale mi
Czterdzieści dni, czterdzieści dni.
Zamknij drzwi.
Nie wiem, co mówisz.
Son saraa sù in ' sta ratera
Comma de Fogg, de fregg i de scur
Sotta a 'sti mur passen I tramm
Frecass i vita del mè Milan
El coeur se streng, venn giò la sira
Czuję się źle i stoo Minga w pi
Przedszkole w Sul Leth w D ' on Canton
Me par de vessun
To Pegg, który na wojnie leży na ziemi
La libertà la var ' na spiada
Ale mi, ale mi, ale mi
Czterdzieści dni, czterdzieści dni.
W San Vittore w ciapà I bott
Spal de Caen, pien de malann
Ale mi, ale mi, ale mi
Czterdzieści dni, czterdzieści dni.
Zamknij drzwi.
Wiem, co mówisz!
Mów do mnie!