Ornella Vanoni — Meticci tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Meticci", wykonawca: Ornella Vanoni.
Tekst piosenki
Meticci siamo quando non riconosciamo il mondo o forse è il mondo che non
riconosce noi
meticci siamo quando riflettiamo nel silenzio, che del chiasso ormai non ne possiamo più
meticci siamo noi e la nostra vera forza è accettare la fragilità
nel silenzio di una lacrima
meticci
meticci siamo quando tra le storie della strada ritroviamo il senso di questa
realtà
meticci siamo quando non riusciamo ad adattarci agli schemi della quotidianità
meticci siamo quando non vestiamo mai alla moda e non indossiamo niente con le griffe
ma viviamo bene, anche così
meticci
ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
che si muove al comando del profeta di turno
ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
quasi abbiamo paura di quello che siamo
illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
meticci siamo quando siamo inermi e ci accorgiamo che la stupidità ormai è un tic
meticci siamo quando se guardiamo verso l’altro ritroviamo due occhi che
sappiamo già
meticci siamo quando del giudizio della gente non ce ne frega proprio niente,
neanche un po'
meticcia io che non mi adatterò
meticci
ma che tempo che viviamo! tutto di polistirolo
che si muove al comando del profeta di turno
ma che tempo che viviamo! che nemmeno ci conosciamo
quasi abbiamo paura di quello che siamo
illusi siamo noi che crediamo di guarire il mondo con la poesia
di leggervi la vita e pensare che la guerra sia finita
illusi siamo noi, noi sconfitti tante volte, ma abbiamo giocato e va bene così
con i nostri bicchieri, i sentimenti letterari e ideali che non smarriamo mai
ma abbiamo perso amici e amori e schegge di polmoni, pur di non piegarci a vivere a metà
e adesso conosciamo la realtà
siamo meticci
(Grazie a Sebastiano per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Metysi jesteśmy, gdy nie uznają świat, a może jest to świat, że nie
rozpoznaje nas
Metysi jesteśmy, gdy zastanawiamy się w ciszy, że hałas teraz nie możemy już
Metysi to my, a naszą prawdziwą mocą jest akceptacja kruchości
w ciszy łez
Metys
Metysi jesteśmy, gdy wśród opowieści drogowych znajdziemy sens tego
rzeczywistość
jesteśmy metysami, gdy nie możemy dostosować się do wzorców codziennego życia
jesteśmy metysami, kiedy nigdy nie ubieramy się modnie i nie nosimy niczego z markami
ale żyjemy dobrze, nawet tak
Metys
ale jaki czas żyjemy! wszystkie wykonane ze styropianu
/ align = "left" /
ale jaki czas żyjemy! że nawet się nie znamy.
prawie boimy się tego, co my
iluzjonistą jest my, którzy wierzą, że uzdrawiamy świat poezją
czytać Ci życie i myśleć, że wojna się skończyła
Metysi jesteśmy, gdy jesteśmy bezradni i zdajemy sobie sprawę, że głupota jest teraz Tick
jesteśmy metysami, kiedy patrzymy na siebie, znajdujemy dwoje oczu, które
już wiemy.
jesteśmy metysami, kiedy ludzie nas nie obchodzą.,
ani kropli.
/ align= "left" /
Metys
ale jaki czas żyjemy! wszystkie wykonane ze styropianu
/ align = "left" /
ale jaki czas żyjemy! że nawet się nie znamy.
prawie boimy się tego, co my
iluzjonistą jest my, którzy wierzą, że uzdrawiamy świat poezją
czytać Ci życie i myśleć, że wojna się skończyła
oszukani przez nas, pokonaliśmy wiele razy, ale graliśmy i to jest w porządku
z naszymi kieliszkami do wina, literackimi i doskonałymi uczuciami, których nigdy nie tracimy
ale straciliśmy przyjaciół, miłość i odłamki płuc, aby nie zginać się, aby żyć na pół
a teraz znamy rzeczywistość
jesteśmy metysami
(Dzięki Sebastiano za ten tekst)