Ornella Vanoni — Replay tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Replay", wykonawca: Ornella Vanoni.
Tekst piosenki
Dentro al replay
fra miliardi di altri ci sei
e non hai scia
luminosa d’auto
anche di periferia
come i sogni che farai
o prenderai a noleggio
quando ti addormenterai
con le scarpe sul letto
Dentro al replay
con la testa girata un po' in su da fotografia
ci sei anche tu prima di andare via
«se rimango ancora qui
come se morissi
e guardandomi allo specchio
ad un tratto sparissi»
Cadono le stelle e sono cieco
e dove cadono non so cercherІ, proverІ, davvero
ad avere sempre su di me il profumo delle mani
riuscire a fare sogni tridimensionali
non chiedere mai niente al mondo
solo te come una cosa che non c'
cercando dappertutto anche in me ti vedo
Dentro al replay
per un attimo c’ero e anche lei
ma in quel momento
qualcosa ho cancellato
si fermato il tempo, la sua regolarit
e come se morissi
sparita anche la luna,
cominciata l’eclissi
Cadono le stelle
allora vero
e io non so se ci sarІ
dove andrІ
non lo so se lo merito o no se correggerІ gli effetti dei miei guasti nucleari
se troverІ il coraggio ti telefono domani
e pi№ sarІ lontano e pi№ sarІ da te dimenticato e muto
come uno che non c'
tornerІ, tornerІ davvero
a sentire su di me profumo delle mani
di notte io farІ sogni tridimensionali
senza chiedere mai niente al mondo
neanche a te senza chiedermi perch© ti vedo dappertutto
anche in me ti vedo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wewnątrz drzemki
wśród miliardów innych jesteś
i nie masz śladu
świecące samochodu
nawet podmiejskie
jak marzenia, które będziesz robić
lub wypożyczyć
kiedy zasypiasz
z butami na łóżku
Wewnątrz drzemki
z głową zwrócił się nieco w górę od Zdjęcia
ty też tam jesteś, zanim wyjdziesz.
"jeśli nadal tu zostanę
jakbym umierał.
i patrząc na mnie w lustrze
nagle zniknąłem»
Gwiazdy spadają, a ja jestem ślepy
i gdzie spadają, Nie wiem.
aby zawsze mieć na sobie zapach rąk
być w stanie zrobić trójwymiarowe marzenia
nigdy nie pytaj o nic na świecie
tylko Ty jako rzecz, która nie istnieje
szukając wszędzie i we mnie widzę ciebie
Wewnątrz drzemki
przez chwilę byłem tam i ona też
ale w tym momencie
coś usunąłem
zatrzymał się czas, jego regularność
i jakbym umierał.
Księżyc zniknął,
początek zaćmienia
Spadające gwiazdy
wtedy prawda
i nie wiem, czy są sari
gdzie jest Andri
Nie wiem, czy na to zasługuję, czy nie, jeśli naprawisz konsekwencje moich awarii jądrowych
jeśli znajdziesz odwagę, zadzwonię do ciebie jutro
i Pi nr Sari daleko i pi nr Sari od Ciebie zapomniane i niemy
jak ten, który nie
torneri, torneri
czuję zapach dłoni.
w nocy mam trójwymiarowe sny.
nigdy nie pytając o nic na świecie
nawet ty, nie pytając mnie, dlaczego widzę cię wszędzie.
ja też cię widzę.