Orplid — Nächtliche Jünger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nächtliche Jünger", wykonawca: Orplid.
Tekst piosenki
Python starb! und wo sein Blut
In des Styxes Schattenflut
Giftig schäumend sich ergoß,
Unser Traum der Nacht entsproß.
Dort umarmten wir den Tod!
Unserer Gedanken Lot
Senkten wir berauscht in sein
Uferloses Meer hinein,
Wurden Schläfer, wurden Staub,
Wurden seiner Fänge Raub,
Sanken tief in seinen Schoß,
Wurden, gleich ihm, schicksallos.
Früh erblindet und erstarrt,
Noch von Hoffnungen genarrt,
Glaubten wir an Wiederkehr,
Sanken tiefer, wehmutsschwer,
Nur der Traum, in stummer Not,
Uns geheime Obhut bot.
Jeder Tag, der uns umwarb,
Wurde Abend und erstarb,
Wurde Traum im Traum, der spät
Heilsam unser Haupt umweht.
Später Traum! wir folgten dir,
Letzte, seligste Begier
Wecktest du. Verheißungsvoll
Trat in deinen Kreis Apoll,
Spannte seinen Bogen und
Zielte lächelnd, tat uns kund;
«Ihr! mit Nacht und Traum vermählt,
Weicht nicht! ihr seid auserwählt;
Wenn mein Pfeil, das Licht der Welt,
Sirrend von der Sehne schnellt,
Eure wunde Brust durchschlägt;
Er euch durch die Zeiten trägt.
Wenn er euer Herz erreicht
Strömt ihr heimwärts, lilienleicht
Schwebend, eurer Nacht verdingt.
Und ihr werdet, wenn ihr trinkt
Meiner Flamme hellen Wein
Eures Traumes Jünger sein.»
Später Traum, zur Nacht gesandt,
Dein ergrautes Sagenland
Wurde in den Flammen jung.
Pforten der Erinnerung
Öffnen sich; wir kehren ein…
Wissend, daß der Weisen Stein
Nur ein toter Kiesel ist,
Sterne grüßend, ohne Frist,
Wandeln wir von Traum zu Traum
An des Styxes Ufersaum.
Mohn, von Göttern ungepflückt,
Blühend alle Wege schmückt,
Duftet lockend, rot entflammt
Auf der Nächte leichtem Samt
Und wir flechten ihn ins Haar,
Schreiten weiter Jahr um Jahr,
Bis, was lebend wir geliebt,
Still verlodert und zerstiebt,
Bis der alten Namen Klang
Dumpf verhallt im Untergang.
Ohne eines Wunsches Last
Atmen wir, der Traum verblaßt
In der Nächte leeren Raum.
Und wir werden selbst ein Traum.
Wir, wenn unser Weg zerrinnt,
Falter, Falken, Drachen sind,
Kreisen um den Mondopal
Über welterlöstem Tal.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Python nie żyje! i gdzie jest jego krew
W Styksie strumień cienia
Trujące pienienie,,
Nasz sen pasował do nocy.
Tam obejmowaliśmy śmierć!
Nasze Myśli Lot
/ Align = "left" /
Bezkresne morze w,
Stali podkłady, stali kurz,
Czy były jego napady,
Zatonął głęboko w jego łonie,
/ Align = "left" /
Wcześnie oślepł i zamarł,
Wciąż pochłonięty nadziejami,
Wierzyliśmy w powrót,
/ Align = "left" / ,
Tylko sen, w niemych kłopotach,
Zaoferowano nam tajną opiekę.
Każdego dnia, który nas otaczał,
Stał się wieczór i zamarł,
Stał się sen we śnie, który jest późno
Uzdrawianie naszej głowy kosztuje.
Później Spać! poszliśmy za tobą.,
Ostatni, Błogosławiony Begier
Jesteś Wecktest. Obiecujący
Wszedł do kręgu Apolla,
Wyciągnął łuk i
/ Align = "left" / ;
"Ty! żonaty z nocą i snem,
Nie odchodź! jesteś wybrany;
Kiedy moja strzała, światło świata,
Sirrend od ścięgna szybko rośnie,
Przebija Twoje obolałe piersi;
Prowadzi cię przez czasy.
Kiedy dotrze do twojego serca
Leje się do domu, liliowy
Unosząc się, Twoja noc gęstnieje.
I będziesz, kiedy będziesz pić
My flame light Wine
Twoim marzeniem jest być młodszym.»
Późny sen wysłany do nocy,
Twój szary kraj sag
Stał się młody w płomieniach.
Brama pamięci
Otwarte; wracamy…
Wiedząc, że mądry kamień
Tylko martwy Kamyk to,
Gwiazdy witając, bez terminu,
Przechodzimy od marzeń do marzeń
Nad Styksem.
Mac, niespokojny przez bogów,
Kwitnący całą drogę zdobi,
Zapach kuszący, czerwony zapala się
Na nocnym lekkim aksamitu
I wepchniemy go we włosy.,
Krok dalej z roku na rok,
Przed tym, co kochaliśmy żywcem,
Cicho dokucza i odpycha,
Dopóki stare imię nie zabrzmiało
Głupi wpadł w otchłań.
Bez pragnienia obciążenia
Oddychamy, sen zanika
W nocy pusta przestrzeń.
I sami stajemy się marzeniem.
My, kiedy nasza droga się skończy,
Jastrzębie, Jastrzębie, smoki-to,
Krąży wokół opalu księżycowego
Nad doliną świata.