Oscar Brown, Jr. — Somebody Buy Me a Drink tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Somebody Buy Me a Drink", wykonawca: Oscar Brown, Jr..
Tekst piosenki
The other night, I was on Skid Row
By a liquor store sign’s garrish glow;
I saw a fellow I used to know a long, long time ago
He stood with the lost, with the living dead
With rumpled clothes and a reeling head
Reviewing the wasted life he’d lead, and as I passed he said
«Let me tell you a story that’s sad but true
About someone who just may remind you of you
Let me tell you a tale that may help you awake a woozy head —
Somebody buy me a drink
«It begins long ago on a happy day
With a fool who was loved, but threw it all away
Who exchanged a good home for a flophouse, a bar and a plank —
Somebody buy me a drink
(Bridge:)
«Well, to see me today, when I have hit the skids
Who would think I once had a fine wife and kids?
Yes, I was that fool, after treasure and pleasure
And love was just a game played with some other dame
«Now there’s only one thing I feel certain of:
The only true treasure in life is love
Without someone to love and love you, see how low you can sink?
Somebody buy me a drink
Somebody, somebody, buy me a drink.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnej nocy, byłem w Skid Row
/ Align = "left" / ;
Widziałem gościa, którego znałem Dawno, dawno temu.
Stał z zagubionymi, z żywymi trupami
Z zmiętymi ubraniami i zwiniętą głową
Przeglądając zmarnowane życie, które wiedzie, i kiedy mijałem powiedział
"Pozwól, że opowiem ci historię smutną, ale prawdziwą
O kimś, kto może Ci o Tobie przypominać.
Opowiem ci historię, która pomoże Ci obudzić zamroczoną głowę. —
Niech ktoś postawi mi drinka.
"It begins long ago on a happy day
/ Align = "left" /
Który zamienił dobry dom na nocleg, bar i deskę —
Niech ktoś postawi mi drinka.
(Most:)
"Cóż, zobaczyć mnie dzisiaj, kiedy wpadnę w poślizg
Kto by pomyślał, że kiedyś miałem piękną żonę i dzieci?
Tak, byłem tym głupcem, po skarbach i rozkoszy
And love was just a game played with some other dame
"Teraz jest tylko jedna rzecz, której jestem pewien:
Jedynym prawdziwym skarbem w życiu jest miłość.
Bez kogoś, kto by cię kochał i kochał, widzisz, jak nisko możesz upaść?
Niech ktoś postawi mi drinka.
Niech mi ktoś postawi drinka.»