Osvaldo Laport — Proclama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Proclama", wykonawca: Osvaldo Laport.
Tekst piosenki
Porque soy de esta parte del mundo
Y me asiste el derecho a soñar
Yo levanto este canto y me planto
En el centro de la dignidad
Porque tengo derecho a la vida
Porque sé que merezco un lugar
A esta tierra que siempre fue mía
Porque hoy me la quieren quitar
Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan
Porque soy esta parte del mundo
Que sueña un futuro que busca un lugar
Solo pido respeto a esta causa
Y que la balanza reparta igualdad
Mientras quede un peón en la sierra
Y una quena lastime al pasar
No habrá paz en aquella conciencia
Del que quiera mi tierra usurpar
Y podrán alambrarme los lagos
Y esos montes podrán aserrar
Pero el bravo tropel de mis sueños
No podrán enlazarlo jamás
Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan
Soy un grito que toma conciencia
No busco clemencia ni pido piedad
Solo quiero cuidar esta herencia
Que ayer mis ancestros supieron legar
Si a ese roble le cuesta mil años
A la cima del monte llegar
Nadie tiene derecho a tumbarlo
Por un simple capricho, no más.
Si esa lluvia se parte en pedazos
Por quitarle a los mares la sal
Tiene el río se vuelve agua dulce
A ese río no hay que envenenar
Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan
Yo no quiero arengar a la audiencia
No busco clemencia ni pido piedad
Solo digo tomemos conciencia
Cuidemos la herencia de la humanidad
Cuidemos la herencia de la humanidad
Cuidemos la herencia de la humanidad
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bo jestem z tej części świata.
I pomaga mi prawo do marzeń.
Podnoszę ten śpiew i sadzę
W centrum godności
Bo mam prawo do życia.
Bo wiem, że zasługuję na miejsce.
Na tę ziemię, która zawsze była moja.
Bo dzisiaj chcą mi ją odebrać.
Jestem krwią, rasą, historią.,
Jestem wspomnieniem, które wychodzi na walkę.
Za tych śpiących dziadków.
Co z Ziemi dają mi ich moce
Bo jestem tą częścią świata.
Kto marzy o przyszłości, kto szuka miejsca,
Proszę tylko o szacunek.
I niech waga rozprowadzi równość
Na razie w Pile pozostał pionek.
I taki, który powoduje ból podczas przechodzenia
W tym sumieniu nie będzie pokoju.
Kogoś, kto chce uzurpować sobie ziemię.
I mogą mnie ochronić jeziorami.
I te góry mogą ciąć
Ale dzielny oddział moich marzeń
Nigdy nie będą w stanie go związać.
Jestem krwią, rasą, historią.,
Jestem wspomnieniem, które wychodzi na walkę.
Za tych śpiących dziadków.
Co z Ziemi dają mi ich moce
Jestem krzykiem, który jest świadomy,
Nie szukam litości i nie proszę o litość.
Chcę tylko zadbać o to dziedzictwo.
Że wczoraj moi przodkowie wiedzieli, jak przekazać Testament
Jeśli ten dąb jest wart tysiąc lat,
Na szczyt góry dotrzeć
Nikt nie ma prawa go powalić.
Przez prosty kaprys, nic więcej.
Jeśli ten deszcz rozpadnie się na kawałki,
Za zabranie soli z mórz.
Rzeka staje się słodką wodą.
Ta rzeka nie musi być otruta.
Jestem krwią, rasą, historią.,
Jestem wspomnieniem, które wychodzi na walkę.
Za tych śpiących dziadków.
Co z Ziemi dają mi ich moce
Nie chcę denerwować publiczności.
Nie szukam litości i nie proszę o litość.
Mówię tylko, bądźmy świadomi.
Zajmijmy się dziedzictwem ludzkości
Zajmijmy się dziedzictwem ludzkości
Zajmijmy się dziedzictwem ludzkości