Osvaldo Pugliese — Vieja Recova tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vieja Recova", wykonawca: Osvaldo Pugliese.
Tekst piosenki
La otra noche mientras iba caminando como un curda
Tranco a tranco, solo y triste, recorriendo el veredón
Sentí el filo de una pena que en el lado de la zurda
Se empeñaba traicionera por tajear mi corazón
Entre harapos lamentables, una pobre limosnera
Sollozando su desgracia, a mi lado se acercó
Y al tirarle unas monedas a la vieja pordiosera
Vi que el rostro avergonzado con las manos se tapó
Vieja Recova
Rinconada de sus días
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal
La mala suerte
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba
La vejez la derrotó
Vieja Recova
Si vieras cuánto dolor
Yo la he visto cuando mozo ir tejiendo fantasías
Con sus sueños de alto vuelo y sus noches de champán
Pobrecita, quien pensara los finales de sus días
Y en la trágica limosna vergonzante que hoy le dan
Me alejé, Vieja Recova, de su lado, te imaginas
De la amiga de otros tiempos, qué dolor llegué a sentir
Lo que ayer fuera grandeza, hoy mostraba sólo ruinas
Y unas lágrimas porfiadas no las pude desmentir
Vieja Recova
Rinconada de su vida
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal
La mala suerte
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba
La vejez la derrotó
Vieja Recova
Si vieras cuánto dolor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tej nocy, kiedy szedłem jak Kurd.
Tranco do Tranco, samotny i smutny, podróżując po veredonie
Poczułem ostrze litości, że po lewej stronie
Zdradziecko próbowała złamać mi serce.
Wśród żałosnych łachmanów, biedna jałmużna
Płacząc z nieszczęścia, podszedł do mnie.
I wrzucił kilka monet do starej świni.
Zobaczyłam zawstydzoną twarz zamkniętymi rękami.
Stara Rekowa
- Tak-skinął głową.
Znalazłem ją samotną i zagubioną.
Jako fatalny wzór
Pech
Zagrał jej dzielną kartę.
Odwrócił się do Taba.
Starość ją pokonała.
Stara Rekowa
Szkoda, że nie widziałeś bólu.
Widziałem ją, gdy kręciła fantazje.
Z ich marzeniami o wysokim locie i nocami szampana,
Biedactwo, kto myśli o końcu swoich dni,
I w tragicznej, haniebnej jałmużnie, którą dziś mu dano.
Odszedłem, Stary Rekowa, na jego stronę, wyobrażasz sobie?
Od przyjaciela z innych czasów, jaki ból odczuwałem,
To, co wczoraj było wspaniałością, pokazywało dziś tylko ruiny.
I kilka porfirowych łez nie mogłem ich obalić.
Stara Rekowa
- Tak-skinął głową.
Znalazłem ją samotną i zagubioną.
Jako fatalny wzór
Pech
Zagrał jej dzielną kartę.
Odwrócił się do Taba.
Starość ją pokonała.
Stara Rekowa
Szkoda, że nie widziałeś bólu.