Otep — Baby's Breath tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Baby's Breath", wykonawca: Otep.
Tekst piosenki
The soft sound of snow crunching
underfoot gives me comfort.
Her building is at the end of the block.
She lives on the north side.
Bottom floor. Middle apartment.
I see her: 1, 2, 3, 4, 5 steps.
Wrong key. Lock clicks. She drops her
coat and scarf in the entry and
kicks off those… vixen shoes.
She shuffles to the kitchen and pours
a glass of scotch. (I am inside)
She lights a cigarette and blows
the smoke over the match. (She doesn’t notice)
The gray smog rises from her
lips like a cremation furnace.
The simple elegance of this quiet
moment is almost irresistible.
(But, I wait)
She slugs back the scotch,
finishes her smoke and ashes it in the sink. She unties her hair
and enters the hallway, past the
childless bedroom with the empty
crib, past the altar coated in wax
like a wedding cake, and the tiny
packages of meat, dead flowers,
and baby’s breath.
She enters the bathroom, where
she undresses. She sits on the
edge of the bath. Her naked body
folded in half, heavy tits hanging
like mushy stalactites over her
lap. (Oh, precious) She closes her
eyes and holds her head as if it
might float away.
For a moment, my thoughts drift
again, this time to the hammer
I am holding. The handle is smooth as bone, the forged steel
head is heavy, and I feel powerful.
She reaches for the faucet
and I snap back to the moment.
Bubbles brim the edge of the
tub. Her fingers check the water
temperature and I am ready.
I move behind her. She doesn’t
hear. I swing the hammer. She
doesn’t see. I crack her skull.
She’s in the tub. Face down. I am drowning her, mashing her head
to the bottom, knifing the claw of the hammer into her spine and
ribs over and over and over and
over and over and over and over
and over and…
Her body stops pretending to care and surrenders as it is supposed
to. just to be sure, I press
hard, keeping her head beneath
the bloody water a few moments
more. Her neck snaps, her nose
breaks, and her face collapses
against the bottom of the tub. I see my reflection in the mirror
and soapy foam has formed a half
smile over the black nylon mask I am wearing
I lean to her. The water glistens
like glass. I hover over the
surface, soft breath causing tiny
quakes, and whisper, «I have done
to you what nature has done to me.»
She doesn’t reply.
I stand and turn off the light.
The room is dark and empty.
Just like I am now.
Tłumaczenie tekstu piosenki
The soft sound of snow crunching
pod stopami czuję się komfortowo.
Jej budynek jest na końcu bloku.
Mieszka na północy.
Dolne piętro. Środkowe mieszkanie.
Widzę ją.: 1, 2, 3, 4, 5 kroki.
Zły klucz. Blokada. Rzuca ją.
płaszcz i chusta w wejściu i
zdejmuje te ... Lisie buty.
Szarpie się do kuchni i nalewa.
szklankę szkockiej. (I am inside)
Zapala papierosa i dmucha
dym na meczu. (Nie zauważa)
Siwy smog powstaje z niej
usta jak w piecu kremacyjnym.
Prosta elegancja tej ciszy
moment jest prawie nie do odparcia.
(But, I wait)
She slugs back The scotch,
kończy dym i popija w zlewie. Rozpina włosy.
I wchodzi do korytarza, za
bezdzietna sypialnia z pustym
szopka, obok ołtarza pokryta woskiem
jak tort weselny, i mały
paczki z mięsem, martwe kwiaty,
i oddech dziecka.
Wchodzi do łazienki, gdzie
rozbiera się. Siedzi na
Brzeg łaźni. Jej nagie ciało
złożone na pół, Duże cycki wiszące
jak ckliwe stalaktyty nad nią
okrążeniu. (Oh, precious) she closes her
oczy i trzyma głowę jakby
może odpłynąć.
Przez chwilę, moje myśli dryfują
znowu, tym razem do młota.
Czekam. Rękojeść jest gładka jak kość, kuta stal
głowa jest ciężka, a ja czuję się potężna.
Sięga po kran.
i wracam do chwili.
/ Align = "left" /
wanna. Jej palce sprawdzają wodę.
temperatura i jestem gotowy.
Idę za nią. Ona nie.
słuchajcie. Macham młotkiem. Ona
nie widzi. Rozwalę jej czaszkę.
Jest w wannie. Twarzą do ziemi. Topię ją, tłukę jej głowę.
do dna, wbijając pazur młotka w jej kręgosłup i
/ align = "left" /
w kółko i w kółko i w kółko
and over and…
Jej ciało przestaje udawać, że się troszczy i poddaje się tak, jak się przypuszcza.
do. tak dla pewności, naciskam
hard, keeping her head beneath
krwawa woda kilka chwil
więcej. Jej szyja pęka, jej nos
łamie się, a jej twarz się zapada.
o dno wanny. Widzę swoje odbicie w lustrze.
a mydlana pianka utworzyła połowę
uśmiechnij się nad Czarną nylonową maską, którą mam na sobie.
Opieram się na niej. Woda lśni
jak szkło. / Align = "left" /
powierzchnia, miękki oddech powodujący malutkie
trzęsie się i szepcze:
dla ciebie to, co natura zrobiła ze mną.»
Nie odpowiada.
Stoję i wyłączam światło.
Pokój jest ciemny i pusty.
Tak jak teraz.