Otto Reutter — Der Überzieher tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Überzieher", wykonawca: Otto Reutter.
Tekst piosenki
Kennen sie denn die Geschichte
Von dem Überzieher schon
Den sich kaufte der Herr Fichte
Bei der Firma Stern & Sohn?
Dieser Paletot war’n Prachtstück
Und der Preis war gar nicht stark
Neunundvierzig Mark und achtzig —
Nicht mal ganz de fünfzig Mark!
Der Herr Stern sprach: «Sein se froh
'S ist mein schönster Paletot!
Geb’n se acht auf die Pracht
Wird gestohl’n bei Tag und Nacht
Sind se mal im Lokal
Häng' se’n vor sich auf im Saal
Schau’n se’n dann immer an
Bleibt der Überzieher dran —
Seh’n se weg von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!"
Fichte ging ins Wirtshaus. Leider
Dort war’n Zettel angebracht:
«'S gibt kein' Raum für Überkleider
Jeder Gast geb' selber acht!»
Einen Haken fand Herr Fichte
Hinten nur, 's war ärgerlich
Darum dreht er sein Gesichte
Hängt den Mantel hinter sich
Und nun saß er wie gebannt
Schaute immer nach der Wand:
«Ist er weg? Ist er hier?
Ja, da hängt der Überzieh'r
Ist er hier? Ist er weg?
Nein, er hängt noch auf dem Fleck!
Schau ich hier, hinter mir
Hab' ich meinen Überzieh'r —
Seh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
Fichte rief nun: «Kellner, Essen!»
Der bracht’s Essen ihm und ging
Nun hat Fichte nie vergessen
Dass der Mantel hinten hing
Denn ihm schien — das war gefährlich
Als ob alle Blicke hier
Schauten gierig und begehrlich
Nur nach seinem Überzieh'r
Darum kam’s, dass als er aß
Er den Mantel nicht vergaß:
«Essen hier, da das Bier
Und da hängt der Überzieh'r
Oben kau’n, hier verdau’n
Und dabei nach hinten schau’n
Schau ich hier, hinter mir
Schmeckt kein Essen und kein Bier —
Seh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
Nun mag sein, durch die Bewegung
Durch das Drehen bei Soupée
Kam sein Corpus in Erregung
Und er kriegte Magenweh
«Gut», dacht' er, «das geht vorüber!»
Wollt' zu der bewussten Tür
Die ihm gerade gegenüber —
«Halt!», denkt er, «der Überzieh'r!»
Setzt sich wieder hin, ganz sacht
Und hat kummervoll gedacht:
«Wenn zur Tür ich marschier'
Nimmt man mir den Überzieh'r
In der Eck', im Versteck
Geh’n die Magenschmerzen weg
Bleib ich hier, im Revier
Bleib’n die Magenschmerzen mir —
Geh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
So dacht' Fichte und blieb sitzen
Aber schließlich musst' er raus
Plötzlich sprach er: «Das wird' nützen
Trittst jetzt mit dem Mantel aus!
Brauchst ihn ja nicht anzuziehen
Das erschüttert dich zu sehr
Nimmst ihn über'n Arm bei Ziehen
Und kommst nachher wieder her!»
Er stand auf — - und setzt sich hin!
Alles fuhr ihm durch den Sinn:
«Essen, Bier, kriegt' ich hier
Hab' noch nicht bezahlt dafür
Magenschmerz drückt mein Herz
Und der Kellner anderwärts
Wart' ich prompt, bis er kommt
Weiß ich nicht, ob mir das frommt —
Geh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!
Nehm' ich mir’n Überzieh'r
Über'n Arm, schaut man nach mir
Denn der Raum, der mein Traum
Ist zwei Schritt' vom Ausgang kaum
Steh' ich auf und ich lauf'
Mit dem Rock, hält man mich auf:
«Nicht vom Fleck, der will keck
Mit 'nem Überzieher weg!»
Alles schwirrt, kracht und klirrt
Bis der Wirt gerufen wird
Schließlich irrt auch der Wirt
Schimpft mit mir und wird verwirrt
'S kommt’n Gast und der fasst
Meinen Mantel voller Hast
Und ruft keck: «Dieser Geck
Nahm mir’n Überzieher weg!»
Will ich dann zu dem ran
Kommt der Kellner hinten an
«Bleib'n se hier, nicht zur Tür
Zahl’n se erst de Zeche mir!»
Bis ich zahl' voller Qual
Ist der raus aus dem Lokal —
Ich hab’n Fleck ohne Zweck
Und den Überzieher weg!
Bis ich näh'r das erklär
Dazu drängt die Zeit zu sehr
Das Malheur kommt vorher
Ich hab' den Gang nicht nötig mehr!
Zieh' ich, ach, gibt’s nen Krach
Da hilft gar kein «Weh» und «Ach» —
Ich hab’n Schreck und 'n Dreck
Und den Überzieher weg!"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy znasz historię
Z okładki już
Który kupił sobie Pan jodła
Stern & Sohn?
Ta Paletota była wspaniała
A cena nie była wcale silna
Czterdzieści dziewięć marek i osiemdziesiąt —
Nawet niezupełnie-pięćdziesiąt marek!
Pan gwiazda powiedział: "jego si rad
To mój najpiękniejszy Paletot!
Geb ' n se na osiem splendor
Skradziony dzień i noc
Czy se razy w lokalnym
Powiesić przed sobą w hali
Wtedy zawsze patrz na se ' N
Pozostaje powłoka —
SE z dala od miejsca
- Tu jest strop!"
Fichte poszedł do karczmy. Niestety
Była tam notatka.:
"Nie ma miejsca na nadmierne sukienki
Każdy gość uważaj na siebie!»
Podstęp znalazł Pan Fichte
Z tyłu tylko, ' S było denerwujące
Dlatego odwraca swoją twarz
Powiesza płaszcz za
A teraz siedział jak wykopany
Zawsze patrzyłem na ścianę:
"Odszedł? Jest tutaj?
Tak, wisi tam Przeprowadzka.
Jest tutaj? Odszedł?
Nie, wciąż wisi na prosiaczku!
Patrzę tutaj, za mną
Przejadałem się. —
Patrzę na bok, z dala od smugi
- Tu jest strop!»
Jodła krzyczała teraz: "kelner, jedz!»
Ten przyniósł mu jedzenie i poszedł
Teraz Fichte nigdy nie zapomniał
Że płaszcz wisiał z tyłu
Bo myślał, że to niebezpieczne.
Jakby wszystkie spojrzenia tutaj
Patrzyli chciwie i pożądanie
Dopiero po jego przeprowadzce
To dlatego jadł.
Nie zapomniał płaszcza.:
"Jedzenie jest tutaj, ponieważ piwo
I tam wisi nadzorca.
Na górze Cau ' N, tutaj trawię
I patrząc wstecz,
Patrzę tutaj, za mną
Smak nie Jedzenie i nie piwo —
Patrzę na bok, z dala od smugi
- Tu jest strop!»
Teraz może przez ruch
/ Align = "left" /
Przyszedł jego obudowa w podniecenie
I dostał ból brzucha
"Ok," pomyślał, " to minie!»
Chcę ' do świadomych drzwi
Naprzeciwko niego. —
"Stój!""myśli," przenosi się!»
Znowu siada, dość
I ponuro myślał:
"When the door i maszerują"
Zabierasz mnie za przeprowadzkę.
W kącie, w skrytce
Odejdź od bólu brzucha
Zostanę na posterunku.
Zostań ból brzucha do mnie —
Odejdę od smugi
- Tu jest strop!»
Tak myślał świerk i pozostał w pozycji siedzącej
Ale w końcu musi wyjść
Nagle powiedział: "To będzie dobre"
Zdejmij płaszcz!
Nie trzeba go nosić
To cię zbytnio wstrząsa
Über ' n wyciągnąć rękę, gdy nie weźmiesz
I wróć tu później!»
Wstał i usiadł!
Wszystko przeszło mu przez głowę.:
"Jedzenie, piwo, dostaję tutaj
Jeszcze za to nie zapłaciłem.
Ból brzucha ściska moje serce
I kelner inny
Szybko czekam, aż przyjdzie
Nie wiem, czy to pobożne. —
Odejdę od smugi
- Tu jest strop!
Zajmę się tym.
O ręce patrząc na mnie
Ponieważ przestrzeń, która jest moim marzeniem
Dwa kroki ' od wyjścia ledwo
Wstawaj, a ja biegnę.
Ze spódnicą, zatrzymujesz mnie:
"Nie ruszaj się, on chce
Z ' nem Płaszcz sposób!»
Wszystko kręci się, dudni i dzwoni
Dopóki właściciel nie zostanie wezwany
W końcu właściciel się myli
Kłóci się ze mną i się myli.
Przychodzi Gość, a on zawodzi
Mój płaszcz jest pełny
I krzyczy Keck: "ten koleś
Zabrałeś mi narzutę!»
Czy chcę wtedy biec do
Pasuje kelner z tyłu
"Zostań tutaj, a nie za drzwiami
Zahl ' N tylko se de kopalni mnie!»
Dopóki nie zapłacę ' pełna mąki
To wyjście z lokalu. —
Mam plamę bez celu.
I odłóż narzutę!
Dopóki tego nie wyjaśnię.
W tym celu Czas popycha zbyt mocno
Malheur przychodzi wcześniej
Nie potrzebuję już przejścia!
Podnoszę, niestety, doszło do awarii nen
Nie ma "boli" i "niestety" nie pomoże» —
Mam przerażenie i brud
I odłóż narzutę!"