Otto Reutter — Der Blusenkauf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Blusenkauf", wykonawca: Otto Reutter.
Tekst piosenki
Wenn Frauen was kaufen, das geht flink
Ich weiß wie’s meinem Freund erging
Der, jungvermählt, wollt in der Früh
Mal ins Büro, da sagte sie:
«Lass mich ein Stückchen mit dir geh’n.»
Dann blieb sie vor 'nem Laden steh’n
«Dein Portemonnaie, bin gleich zurück
Es dauert nur 'nen Augenblick
«Bleib draußen,» sprach Frau Suse
«Ich kauf nur schnell ne Bluse.»
Eine Bluse…
Nun geht sie rein, 'nen Augenblick
Ihr Mann sehr heiter bleibt zurück
Er freut sich, 's Wetter ist sehr schön
Sieht Kinder, die zur Schule geh’n
Und sie sagt drinnen zur Mamsell:
«Ne blaue Bluse, aber schnell»
Nun trägt man alle blauen rein
Und nach 'ner Stunde sagt sie «Nein!
Ich finde keine nette
Ich möcht ne violette.»
Eine Bluse …
Nun packt man violette aus
Ihr Mann geduldig steht vorm Haus
Er denkt «Recht lange währt so’n Kauf»
Geht auf und ab und ab und auf
Und sie sagt drinnen «Das ist nett
Wie kam ich nur auf violett?
Da fällt mir ein, Frau Dr. Schmidt
Geht immer mit der Mode mit
Und die trägt jetzt 'ne gelbe
Ach geben se mir dieselbe.»
Eine Bluse …
Nun packt man alle gelben aus
Ihr Mann wird hungrig vor dem Haus
Der Mittag naht, die Sonne sticht
Die Kinder kommen vom Unterricht
Und sie sucht drinnen und sagt alsdann:
«Was geht Frau Dr. Schmidt mich an?
Wie kam ich auf 'ne gelbe nur?
Es wird ja Frühling, die Natur
Sei froher Hoffnungsmiene
Ach geben se mir ne grüne.»
Eine Bluse …
Nun packt man alle grünen aus
Da gibt’s ein Ungewitter drauß'
Es regnet bis zum Abendrot
Ihm fehlt 'n Schirm und 's Abendbrot
Und sie sagt drinnen zur Mamsell:
«So'n Wetter heut und dazu hell?
Und überhaupt, wir haben bald
April, da ist’s oft nass und kalt
Dann bin ich die blamierte
Ach geben se ne karierte.»
Eine Bluse …
Nun packt man die karierten aus
Da fällt er unter Röcheln drauß'
'Ein Augenblick' - das war ihr Wort
Dann fällt er um, man trägt ihn fort
Da kommt sie mit 'ner roten raus
«Hier bin ich schon!» ruft froh sie aus
Und schreit «Mein Mann, mein einz’ges Glück
Gott, ist er tot? 'nen Augenblick!»
Und in den Laden starrt se:
«Dann geben se mir ne schwarze!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy kobiety coś kupują, to jest sprytne
Wiem, jak to się stało z moim przyjacielem
Ten, nowożeńcy, chce rano
Raz w biurze-powiedziała:
"Pozwól mi zostać z tobą przez chwilę.»
Potem zatrzymała się przed sklepem.
"Twój portfel, zaraz wracam
To zajmie tylko chwilę
- Zostań na zewnątrz-powiedziała pani Suz.
"Po prostu szybko kupuję bluzkę.»
bluzka…
Teraz wchodzi,
Jej mąż bardzo spokojnie pozostaje w tyle
Jest zadowolony, ' s pogoda jest bardzo dobra
Widzi dzieci, które chodzą do szkoły
I ona mówi wewnątrz Mamsell:
"Niebieską bluzkę, ale szybko»
Teraz nosisz wszystkie niebieskie czyste
A po godzinie mówi: "nie!
Nie uważam tego za przyjemne.
Chcę ne fioletowy.»
bluzka …
Teraz łapiesz Violettę
Jej mąż cierpliwie stoi przed domem
On myśli "" dość długo trwa taki zakup»
Idzie w górę i w dół, i w dół, i w górę
A ona mówi w środku: "to miłe
Jak dostałem się do Violetty?
Ponieważ pani Schmidt przychodzi mi do głowy,
Zawsze idzie z mody z
A teraz nosi żółty
Ach, daj mi to samo.»
bluzka …
Teraz łapiesz wszystkie żółte
Twój mąż jest głodny przed domem
Zbliża się południe, słońce żądło
Dzieci pochodzą z lekcji
A ona szuka w środku, a potem mówi:
To, że pani doktor Schmidt nie jest moja?
Jak trafiłem na żółty tylko?
Niech będzie wiosna, Natura
Bądź radosną nadzieją
Daj mi zielony.»
bluzka …
Teraz łapiesz całą zieleń
Na zewnątrz jest burza.
Pada deszcz do wieczornej Czerwieni
Brakuje mu parasola i kolacji
I ona mówi wewnątrz Mamsell:
"Czy ta pogoda jest dziś jasna?
W każdym razie, wkrótce będziemy
Kwiecień, często jest mokro i zimno
Więc jestem zhańbiony.
Ah, dać se ne koc.»
bluzka …
Teraz rozpakowujesz koc
Tam spada pod dyszami na zewnątrz'
'Chwila' - to było jej słowo
Potem spada, zostaje zabrany.
Oto ona wychodzi z Czerwonym
"Oto jestem!"radośnie wykrzykuje
I krzyczy "" mój mąż, moje szczęście
Boże, czy on nie żyje? potrzebuję chwili!»
I w sklepie patrzy se:
"Więc daj mi Murzynów!»