OXI — Tra le nuvole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tra le nuvole", wykonawca: OXI.
Tekst piosenki
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Tutto è iniziato così un po per caso.
Ricordo ogni secondo
ma non trovo il modo di spiegarlo.
E' troppo intenso quel che sento
adesso che ti ho dentro.
E camminiamo mano nella meno
in mezzo al vento.
Tu che sei forte mi sostieni
e mi rendi migliore,
io che son fragile
a fatica trovo le parole.
Con te non penso
con te esploro l’universo
con te mi perdo
e su di te scrivo pure un testo.
I miei amici ora diranno
'Beh non importa'
e se i tuoi fanno domande
noi siamo la risposta.
Siamo la chiave che apre tutto
pure il paradiso.
Fatti guardare
lascia che entri il sole
sul tuo viso.
Non so che dire davvero
non so chi l’ha deciso,
ma insieme stiamo uniti
come i pezzi di un puzzle
Compro cornici e dentro
metto momenti felici
Ascolta quello che a parole
io non riesco a dirti.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Prima di te ne ho viste tante
di storie sensate
credevo nell’amore
si, folletti e pure fate.
Prima di te qui c’era il ghiaccio
e finte risate
ora con te qui c'è un sorriso
e sembra sempre estate.
Tu, sei tutto quello che mi basta
per sentirmi vivo
io, voglio farti un regalo
e non mi servirà un motivo.
E' un giorno come tanti
lavoro, stress e amanti.
E' un giorno come tanti
ma no se ti ho davanti.
Cosa mi hai fatto dimmi
lo sai sono curioso.
Ti vedo, si apre il celo
passa tutto anche il nervoso.
E guarda come vola il tempo
sembra quasi ieri
che ti ho incontrata
e sei entrata dentro i miei pensieri.
Esprimo desideri
senza stelle cadenti.
Ti credo via lontana
invece arrivi e mi sorprendi.
Già dal mattino ti respiro
e tu lo sai non mento.
Adesso parto vengo
dammi solo un momento.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
Nei giorni in cui ti senti stanca
e pensi di crollare.
Quei giorni vuoti dove perdi tutto
anche la fame.
Lasciami entrare per capire
fatti trasportare.
Magari insieme poi scoprire
che si può volare.
Non basta una canzone,
milioni di parole
per disegnarti e ricordarti
quanto sei speciale.
Vorrei passare da te,
rapirti questa notte
anzi, una vita intera
tracciando nuove rotte.
Guarda la terra da quassù
sembra solo un puntino
sarà il destino o sarai tu ma io torno bambino.
Prendo una nuvola, la sposto
e te l’avvicino, così se hai sonno
ecco, il tuo nuovo cuscino.
Ti giuro, ho visto la mia immagine riflessa
dentro ai tuoi occhi e mi son detto
è proprio quella giusta.
Busso alla porta e mi presento
con in mano un fiore.
Solo per te, per te, per te amore.
Ora ho la testa tra la nuvole
ed è colpa tua.
Perché hai cambiato la mia vita
con una magia.
Tu che sei dentro ad ogni cosa
e non puoi andare via,
tu che trasformi
anche il silenzio
in melodia.
Non so spiegarmi come hai fatto
e adesso non ci penso.
Se mi addormento insieme a te tutto sembra diverso
ma se mi sveglio e non ci sei mi sento un uomo perso.
Vorrei soltanto abbracciati
e poi fermare il tempo.
(Grazie a Noemi per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz mam głowę w chmurach
to twoja wina.
Dlaczego zmieniłeś moje życie?
za pomocą magii.
Jesteś w środku wszystkiego.
i nie możesz odejść,
zmieniasz
nawet cisza
do melodii.
Nie potrafię wyjaśnić, jak to zrobiłeś.
teraz o tym nie myślę.
Jeśli zasnę z tobą, będzie inaczej.
ale jeśli się obudzę i cię tam nie będzie, czuję się jak zagubiona osoba.
Chciałbym tylko przytulić
a potem zatrzymać czas.
Wszystko zaczęło się tak trochę przypadkowo.
Pamiętam każdą sekundę.
ale nie potrafię tego wyjaśnić.
To zbyt intensywne, co czuję
teraz, gdy jestem w tobie.
I idziemy w parze w minus
na wietrze.
Ty, silny, wspierasz mnie.
a Ty mnie poprawiasz.,
jestem kruchy
trudno mi dobierać słowa.
Z tobą nie myślę.
z Tobą badam wszechświat.
z tobą się gubię.
o tobie też piszę tekst.
Teraz moi przyjaciele powiedzą
"Cóż, to nie ma znaczenia"
a jeśli zadajesz pytania
jesteśmy odpowiedzią.
Jesteśmy kluczem, który otwiera wszystko
i niebo.
Niech zobaczą
niech Słońce wejdzie
na twojej twarzy.
Nie wiem, co powiedzieć.
Nie wiem, kto to zdecydował.,
ale razem jesteśmy zjednoczeni.
jak kawałki układanki
Kupuję ramy i wewnątrz
stawiam szczęśliwe chwile
Posłuchaj tego w słowach
nie mogę ci powiedzieć.
Teraz mam głowę w chmurach
to twoja wina.
Dlaczego zmieniłeś moje życie?
za pomocą magii.
Jesteś w środku wszystkiego.
i nie możesz odejść,
zmieniasz
nawet cisza
do melodii.
Nie potrafię wyjaśnić, jak to zrobiłeś.
teraz o tym nie myślę.
Jeśli zasnę z tobą, będzie inaczej.
ale jeśli się obudzę i cię tam nie będzie, czuję się jak zagubiona osoba.
Chciałbym tylko przytulić
a potem zatrzymać czas.
Widziałem tyle przed tobą.
sensowne historie
wierzyłem w miłość
tak, gobliny i wróżki.
Przed tobą był lód.
i fałszywy śmiech
teraz z tobą jest uśmiech
i zawsze wydaje się lato.
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję.
aby poczuć się żywym
chcę ci dać prezent.
nie potrzebuję powodu.
Jest to dzień, jak wiele
praca, stres i kochankowie.
Jest to dzień, jak wiele
ale nie, jeśli jestem przed tobą.
Co mi zrobiłeś?
jestem ciekawa.
Widzę cię.
wszystko mija, nawet nerwowo.
I zobacz, jak czas leci
wygląda na to, że prawie wczoraj
że cię poznałem.
i weszłaś w moje myśli.
Wyrażam pragnienia
bez spadających gwiazd.
Wierzę ci daleko
zamiast tego przychodzisz i mnie zaskakujesz.
Już rano oddycham
i wiesz, że nie kłamię.
Wyjeżdżam.
daj mi chwilę.
Teraz mam głowę w chmurach
to twoja wina.
Dlaczego zmieniłeś moje życie?
za pomocą magii.
Jesteś w środku wszystkiego.
i nie możesz odejść,
zmieniasz
nawet cisza
do melodii.
Nie potrafię wyjaśnić, jak to zrobiłeś.
teraz o tym nie myślę.
Jeśli zasnę z tobą, będzie inaczej.
ale jeśli się obudzę i cię tam nie będzie, czuję się jak zagubiona osoba.
Chciałbym tylko przytulić
a potem zatrzymać czas.
W dni, kiedy czujesz się zmęczony
i myślisz, że się zawalisz.
Te puste dni, kiedy tracisz wszystko
nawet głód.
Pozwól mi wejść, aby zrozumieć
ciągnąć.
Może razem później dowiedzieć się
że można latać.
Brakuje jednej piosenki,
miliony słów
aby cię narysować i zapamiętać
jesteś taka wyjątkowa.
Chciałbym do ciebie wpaść.,
porwać Cię tej nocy.
w rzeczywistości całe życie
/ align = "left" /
Spójrz na ziemię stąd
wygląda na kropkę.
to będzie przeznaczenie, albo ty, a ja wrócę jako dziecko.
Biorę chmurę, przenoszę ją
i podchodzę do ciebie, żebyś spał
to twoja nowa poduszka.
Przysięgam, że widziałem swoje odbicie.
w twoich oczach i powiedziałem sobie
ona jest tą jedyną.
Pukam do drzwi i wyobrażam sobie
z kwiatem w dłoni.
Tylko dla ciebie, dla ciebie, dla Ciebie miłość.
Teraz mam głowę w chmurach
to twoja wina.
Dlaczego zmieniłeś moje życie?
za pomocą magii.
Jesteś w środku wszystkiego.
i nie możesz odejść,
zmieniasz
nawet cisza
do melodii.
Nie potrafię wyjaśnić, jak to zrobiłeś.
teraz o tym nie myślę.
Jeśli zasnę z tobą, będzie inaczej.
ale jeśli się obudzę i cię tam nie będzie, czuję się jak zagubiona osoba.
Chciałbym tylko przytulić
a potem zatrzymać czas.
(Dzięki Noemi za ten tekst)