Oxmo Puccino — Quoi Qu'il En Soit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quoi Qu'il En Soit", wykonawca: Oxmo Puccino.
Tekst piosenki
Assis de dos
Il mélangeait les cartes depuis lundi matin
Sur une table verte
Des bouteilles entières vidées,
Toujours à jeun
Avoir de vrais problèmes, peu de gens en ont idée
Après le job il faisait des extras
Racketteur de proximité, tantôt proxénète
La dernière affaire à mal tourné
Parce-que l’appas du gain ça peut étouffer
C’est compliqué
Par sa faute, le fils de son patron fut kidnappé
Oh oui Pat Phil il avait de gros ennuis
Barbie détient les preuves qui remontent à lui
Fallait trouver ce type
Peu de monde dans l’arrière salle ce soir
Jeudi, Lipopette bar avec mille billets et son impair noir
Au fond Pile Ali mène le bal infernal
Quoi qu’il en soit on est souvent dans la merde
Même dans la joie il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Pat refuse la partie à quiconque
Une colère silencieuse, le regard en dis long
Une famille à nourrir, des intérêts à protéger
Couvrir des relations horribles
Il pensait à ce môme dans le dos
Sa petite favorite décédée pendant l’accouchement
Quand tu deviens veuf illégitime et que tu ne l’assumes pas
Tu laisses une orpheline
Ce soir autre chose le torturait
Ces quelques infos bien procurée
Malgré les erreurs sans précédent
Grâce à la maîtrise de la technique de l’accident
Il interrogeait ses indic' calmement
Le nom de Barbie résonnait fréquemment
Prédateurs confidentiel aux aguets
Comme si sa proie allait tomber du ciel
Ce lieu est sa seule chance d’attraper Barbie
D’après la rumeur on dit qu’il va quitter la ville
Et si Barbie quitte la ville
Pat et sa famille ne seront plus en sûreté
Ses supérieurs les feront exécuter
Car il faut bien un bouc émissaire
Arrive le moment nécessaire
Pat Phil affiche un regard satisfait
Visage déformé par un sourire
Deux hommes font leur entrée et voilà qu’arrive Yuri
Mais qui est Yuri? Où est Barbie?
Non, y’a pas d’soucis.
Ce qui compte, c’est qu’on est souvent dans la merde
On est souvent dans la merde
Pourquoi faut rester en alerte dans la joie?
On a toujours quelque chose à perdre
On peut se plaindre
On peut perdre ses clopes
On peut perdre sa dignité
Son homme, sa femme
Tout son argent, son toit
On peut perdre la mémoire, la vie
Quoiqu’il en soit on est souvent dans la merde
Mais moins qu’on ne le croit
Quoiqu’il en soit
(Merci à chouf pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedząc plecami
Tasował karty od poniedziałku rano.
Na zielonym stole
Całe butelki opróżnione,
Zawsze na pusty żołądek
Mając prawdziwe problemy, niewiele osób o tym wie
Po pracy robił dodatkowe usługi
/ Align = "left" /
Ostatnia sprawa poszła nie tak.
Ponieważ przynęta może udusić
To skomplikowane.
Z jego winy porwano syna szefa.
O tak, Pat Phil miał poważne kłopoty.
Barbie trzyma dowody, które do niego sięgają
Musieliśmy go znaleźć.
Niewielu ludzi na zapleczu dziś wieczorem
Czwartek, Bar Lipopette z tysiącem biletów i jego dziwną czernią
Na dole stos Ali prowadzi piekielny Bal
W każdym razie, często jesteśmy w gównie
Nawet w radości trzeba być czujnym
Możesz narzekać, zawsze masz coś do stracenia.
I tak, często jesteśmy w gównie.
Nawet w radości trzeba zachować czujność
Możesz narzekać, zawsze masz coś do stracenia.
Pat odmawia gry komukolwiek
Cichy gniew, jego spojrzenie
Rodzina karmić, chronić interesy
Ukrywanie okropnego związku
Myślał o nim za plecami.
Jej mała faworytka zmarła podczas porodu.
Kiedy stajesz się nieślubnym wdowcem i nie bierzesz go na siebie.
Zostawiasz sierotę.
Coś jeszcze go dzisiaj dręczyło.
Są to kilka dobrze zabezpieczonych informacji
Pomimo bezprecedensowych błędów
Dzięki opanowaniu techniki wypadku
Przesłuchiwał swoich informatorów ' spokojnie
Nazwa Barbie brzmiała często
Drapieżniki patrzyły na niego z podejrzeniem.
Jakby jego łup spadł z nieba
To miejsce jest jej jedyną szansą na złapanie Barbie
Podobno wyjeżdża z miasta.
A jeśli Barbie wyjedzie z miasta
Pat i jej rodzina nie będą już bezpieczni
Przełożeni zmuszą ich do egzekucji.
Bo potrzebujemy kozła ofiarnego.
Nadchodzi odpowiedni moment
Pat Phil pokazuje zadowolony widok
Twarz zniekształcona uśmiechem
Dwóch mężczyzn weszło i pojawił się Jurij.
Ale kim jest Yuri? Gdzie Barbie?
Nie, Nie martw się.
Ważne jest to, że często jesteśmy w gównie.
Często w gówno
Dlaczego trzeba być czujnym w radości?
Zawsze mamy coś do stracenia.
Można narzekać
Możemy stracić papierosy.
Możesz stracić godność
Jego mężczyzna, jego żona
Wszystkie jego pieniądze, jego dach
Może stracić pamięć, życie
W każdym razie, często jesteśmy w gównie.
Ale mniej niż myślimy
W każdym razie
(Dziękuję Shufowi za te słowa)