Oxmo Puccino — Souvenirs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Souvenirs", wykonawca: Oxmo Puccino.
Tekst piosenki
Quand on vit quoique ce soit de bien à deux imaginez que tout s’arrête
Une ptite panique peut r’mettre les idées en en place mais quand tout est beau
c’est sujet tabou
Cette nuit j’revois les endrois où on s’est connus
Les p’tites disputes pour la taille de tes jupes
Les repas partagés chuuut-
-j'écoute les zics sur lesquelles on s’est couché ensemble
Une pensée triste et il me semble
Qu’on ne s’est pas aimé comme il faut
Où en même temps j’te répétais sans cesse" tu m’fais pleurer «tu mdisait «attends «donc en attendant notre cordon ombilical fut rompu
C’est sûrement du à tes fautes,
Mes erreurs commises, puis admises.
C’est malheureux. Une bise tout de même? Après tout on s’est aimé,
Et ça c’est suffisant.
On joue les malins, on s’plaint de la lassitude,
Puis un jour la solitude rejoint l’habitude.
REFRAIN: ne regrettez pas
D’avoir étés amis, de s'être aimés un peu
D’avoir connu l’unité, même si c’est fini
C’qui tient de nous c’est tous ces souvenirs.
Y’a que les souvenirs qui tiennent debout.
(Bis)
Tu t émoignais de notre amitiée chaque nuit devant les portes des night-club,
les secrets partagés. Au fil des années
les visages ont changés, sans songer au pire jusqu'à ce jour injuste
où l’un d’nous a failli ah oui
après c’est sur qu’il fallait pas,
à force de n’en faire qu'à sa tête on s’en rend compte trop tard
et à admettre quoi: la fiertée est un mal de l'être aussi mal des lettres mal
assemblées comme on communiquait, voit comme on eu niqué !
Le lait est une source d’ennuis public, c’qui s’est entre nous
C’est que nous n'étions pas si proche que ça
Qu’est-ce 'c'est qu'ça: Tendre la main aux amis sans fermer les doigts,
Y perdre le bras
Il est mort
T’es pas d’accord, et bien profites,
Et si mes mots te touchent tu te discrédites
Tu te remémores, encore
Et ça te remet mort,
Sans ressusciter. Dans mes propos pas d’métaphore.
Qui n’est pas bouleversé d’observer des adversaires
Qui autrefois chantaient en c ur joyeux anniversaire
Vaut mieux penser aux batailles qu’on a gagnées ou perdues unis
Chaque amitié est unique.
Je verse de la liqueur en mémoires de nos souvenirs,
C’est l’ivresse des souvenirs qui tient debout.
REFRAIN PLUSIEURS FOIS
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy żyjesz w czymś miłym, wyobraź sobie, że to koniec.
Panika może prowadzić do pomysłów, ale kiedy wszystko jest piękne
to jest temat zakazany
Tej nocy znów widzę Andreę, gdzie się poznaliśmy.
Dzieci kłócą się o rozmiar twoich spódnic
Wspólne potrawy chuuut-
- słucham Ziki, na których spaliśmy.
Smutna myśl i wydaje mi się
Że nie kochaliśmy się tak, jak powinniśmy.
I w tym samym czasie ciągle powtarzałem Ci: "sprawiasz, że płaczę", powiedziałeś "czekaj", a jednocześnie nasza pępowina została rozdarta.
To pewnie przez twoje błędy.,
Moje błędy zostały popełnione, a potem popełnione.
To nieszczęście. Całować? Ponieważ kochaliśmy,
I to wystarczy.
Gramy zło, narzekamy na zmęczenie,
Pewnego dnia samotność stała się nawykiem.
Refren: nie żałuj
Byliśmy przyjaciółmi, kochaliśmy się.
Za poznanie jedności, nawet jeśli się skończyło.
To wspomnienia o nas.
Tylko wspomnienia są warte.
(Bis)
Kochałaś naszą przyjaźń każdej nocy przy drzwiach klubów.,
wspólne sekrety. Przez lata
twarze zmieniały się, nie myśląc o najgorszym przed tym niesprawiedliwym dniem
gdzie jeden z nas prawie ah tak
po tym, oczywiście, nie trzeba było,
- Nie wiem, jak to zrobić - powiedział.
i przyznać, że: duma jest zła, aby być tak źle pisanie źle
mieliśmy, jak rozmawialiśmy, widać, jak się pieprzyliśmy !
Mleko jest źródłem problemów społecznych, które są między nami
Chodzi o to, że nie byliśmy tak blisko.
Co to jest: dotrzeć do przyjaciół bez zamykania palców,
Tracąc tam rękę
Nie żyje.
Nie zgadzasz się i ciesz się.,
A jeśli moje słowa dotyczą ciebie, zdyskredytujesz siebie.
Znowu sobie przypominasz.,
I to sprawia, że umierasz.,
Bez Zmartwychwstania. Nie znam metafory.
Kto nie denerwuje się oglądaniem przeciwników
Którzy kiedyś śpiewali w c ur Happy Birthday
Lepiej myśleć o bitwach, które wspólnie wygraliśmy lub przegraliśmy
Każda przyjaźń jest wyjątkowa.
Wlewam alkohol do wspomnień o naszych wspomnieniach,
Pijaństwo wspomnień stoi w miejscu.
REFREN KILKA RAZY