PA Sports — Flashback tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flashback", wykonawca: PA Sports.
Tekst piosenki
Ich fahr im Benz durch die City, Bro
Und kann dir dabei zuseh’n, wie du dein' Schulweg zu Fuß gehst
Damals war ich einer von den Jungs, der nach dem Ruhm strebt
Auch wenn mir am Anfang noch der Mut fehlte, weil mich keiner gut redet
Ja, ich drückte immer nur die letzten Reihen
Ich war noch nie einer von den', der sagt: «Die Schule war die beste Zeit!»
In meinem Kopf gab es nur rapperei
Ab der neuten Klasse Weed-Vercheckerei, ich hatte immer Packs dabei
Ich machte kleines Geld, war auf mich allein gestellt
Bruder schon mit 16 Jahren träumte ich von ei’m SL
Mareike war meine erste Freundin
Aber leider passt' ich nicht so ganz in deine Welt
Heut vergeht die Zeit so schnell
Meine Lehrer kriegten das Kotzen, wenn ich verspätet in die Klasse kam
Und deshalb durft' ich nie auf Klassenfahrt
Sie sagten: «Änder dich, sonst endest du arbeitslos!»
Heut verdien' ich mehr als ihr alle, das ist die Wahrheit, Bro
Damals in der Schulzeit, meine Lehrer konnten Blut wein'
Ja, ich musste immer schon zu cool sein
Heute würd' sich jeder gerne mit mir diesen Ruhm teil’n
Komm doch mal so weit, wenn du denkst, dass dein IQ reicht
Damals in der Schulzeit
Ich wollte alles, aber niemals, so wie du sein, dafür war ich zu fly
Spät komm', Joints dreh’n und abends in der Boof rhymen
Bruder, Flashback, mein Leben war nie ein Zufall
Die Lehrer in der Schule, Bruder, konnten mich noch nie verform'
Auch wenn ich blau machte, kam ich zu Musik und Sport
Ich spürte nichts, außer Hass in mir, für diesen Ort
Der einzige Kanacke auf’m Gymmi, ich war wie verlor’n
Es dauerte nicht lange, bis ich runterflog
Obwohl ich mein Abi dort gepackt hätte und das wisst ihr hundert pro
Kam auf eine Schule mit den ganzen Kanacken
Ich sollte lern' dort, aber machte andere Sachen
Ich musste mich öfter beweisen, ich war kleiner als die Rambos
Aber durfte dann zur Klassenkonferenz wegen Misshandlung
Meine Klassenhefte waren vollgepackt mit Lyrics
Ein Joint in der Pause und der Unterricht war chillig
Meine Eltern wurden Stammgäste
Auf der Suche nach Beweisen gegen mich
Aber den Lehrern fehlten handfeste
Lernte vieles in dieser Zeit
Ich hatte Pläne im Kopf und wollte wie die ander’n Kinder nie sein
Damals in der Schulzeit, meine Lehrer konnten Blut wein'
Ja, ich musste immer schon zu cool sein
Heute würd' sich jeder gerne mit mir diesen Ruhm teil’n
Komm doch mal so weit, wenn du denkst, dass dein IQ reicht
Damals in der Schulzeit
Ich wollte alles, aber niemals, so wie du sein, dafür war ich zu fly
Spät komm', Joints dreh’n und abends in der Boof rhymen
Bruder, Flashback, mein Leben war nie ein Zufall
Die ander’n konnten mich nicht ernst neh’m, alle war’n am haten, Bruder
Querbeet, aber heute seh’n sie mich im Fernseh’n
Damals in der Schule war ich unint’ressant
Ich war noch nie unter den Punks, ich hing mit mein' Jungs auf der Bank
B-Bruder, Joint dreh’n — Paff, Paff, türkische Runde
Heute seid ihr die wirklichen Hunde
Ich mach in einer Stunde, das, was ihr im Monat kriegt
Also Baby, denk bitte an PA, während du in dei’m Büro da sitzt
Damals hab’n sich all die ander’n Kinder beschwert
Ich wollte so wie Will sein, bei «Der Prinz von Bel Air»
B-Bruder, damals in der Schule war ich immer ein Problemkind
Der Psychologe fragte immer: «Hast du ein Problem, Kind?»
Nein, das hab ich nich', aber ich habe ein' Traum
Um ruhig auf diesem Stuhl zu sitzen, halt ich g’rade nicht aus
Ich starrte immer auf die Uhr, wann ist die Schule vorbei?
Heute zieh ich im Mercedes an der Schule vorbei, das ist mein Leben
Damals in der Schulzeit, meine Lehrer konnten Blut wein'
Ja, ich musste immer schon zu cool sein
Heute würd' sich jeder gerne mit mir diesen Ruhm teil’n
Komm doch mal so weit, wenn du denkst, dass dein IQ reicht
Damals in der Schulzeit
Ich wollte alles, aber niemals, so wie du sein, dafür war ich zu fly
Spät komm', Joints dreh’n und abends in der Boof rhymen
Bruder, Flashback, mein Leben war nie ein Zufall
(Dank an beni für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeżdżę po mieście w Benz, bracie.
I może obserwować, jak idziesz swoją szkolną ścieżką
W tym czasie byłem jednym z facetów szukających sławy
Chociaż na początku nie miałem jeszcze odwagi, ponieważ nikt nie mówi mi dobrze
Tak, zawsze ściskałem tylko ostatnie rzędy
Nigdy nie byłem jednym z tych, którzy mówią: "szkoła była najlepszym czasem!»
W mojej głowie był tylko RAP
Zaczynając od nowej klasy Weed-checking, zawsze miałem przy sobie paczki
Robiłem małe pieniądze, byłem zdany na siebie.
Brat już w wieku 16 lat marzył o ei ' m SL
Marejka była moją pierwszą przyjaciółką
Ale niestety nie pasuję do Twojego świata.
Dziś czas leci tak szybko
Moi nauczyciele dostali rzygać, kiedy przyszedłem do klasy późno
I dlatego nigdy nie pozwalam na jazdę w klasie
Powiedzieli: "zmień się, inaczej skończysz bezrobotny!»
Dziś zarabiam więcej niż wy wszyscy. to prawda, bracie.
W tym czasie, w latach szkolnych, moi nauczyciele mogli wino krwi'
Tak, zawsze musiałem być zbyt fajny.
Dzisiaj wszyscy chcieliby podzielić się ze mną tą chwałą
Posunąć się tak daleko, jeśli uważasz, że Twoje IQ jest wystarczające
W tym czasie w latach szkolnych
Chciałem wszystkiego, ale nigdy nie byłem taki jak ty, za to byłem zbyt fly
Późno przyjdź, dołącz do zdjęć i wieczorem w Boof rhymen
Bracie, Flashback, moje życie nigdy nie było przypadkiem
Nauczyciele w szkole, bracie, nigdy nie mogli mnie zdeformować'
Nawet kiedy zrobiłem niebieski, doszedłem do muzyki i Sportu
Czułem we mnie tylko nienawiść do tego miejsca
Jedyny Kanak NA 'm Gymmi, byłem jak zagubiony' n
To nie trwało długo, zanim poleciałem w dół
Chociaż spakowałbym tam moje Abi i wiesz, sto za
Przyszedł do szkoły ze wszystkimi Kanakami
Muszę tam studiować, ale zrobiłem inne rzeczy
Musiałem udowadniać siebie częściej, byłem mniejszy niż Rambo
Ale potem został przyjęty na konferencję klasową za złe traktowanie
Moje fajne Zeszyty były pełne tekstów
Staw w przerwie, a lekcje były zimne
Moi rodzice stali się bywalcami.
Szukając dowodów przeciwko mnie.
Ale nauczycielom brakowało rąk
Wiele się nauczyłem w tym czasie
Miałem plany w mojej głowie i nigdy nie chciałem być jak inne dzieci
W tym czasie, w latach szkolnych, moi nauczyciele mogli wino krwi'
Tak, zawsze musiałem być zbyt fajny.
Dzisiaj wszyscy chcieliby podzielić się ze mną tą chwałą
Posunąć się tak daleko, jeśli uważasz, że Twoje IQ jest wystarczające
W tym czasie w latach szkolnych
Chciałem wszystkiego, ale nigdy nie byłem taki jak ty, za to byłem zbyt fly
Późno przyjdź, dołącz do zdjęć i wieczorem w Boof rhymen
Bracie, Flashback, moje życie nigdy nie było przypadkiem
Że rekord może Neh ' m mnie nie poważnie, wszyscy byli w mają, bracie
Poprzeczne łóżko, ale dziś widzisz mnie w telewizji
W tym czasie w szkole byłem unint ' ressant
Nigdy nie byłem wśród punków, wisiałem na ławce z moimi " chłopakami
B-brat, wspólne Dreh ' n-Paff, Paff, okrągły Turecki
Dziś jesteście prawdziwymi psami
Zrobię to, co dostaniecie za miesiąc za godzinę.
Więc, kochanie, proszę, pomyśl o TA, podczas gdy ty siedzisz w biurze dei ' m
W tym czasie wszystkie inne dzieci skarżyły się
Chciałem być jak Will w Prince of Bel Air»
B-bracie, w tym czasie w szkole zawsze byłem problematycznym dzieckiem
Psycholog zawsze pytał: "czy masz kłopoty, dziecko?»
Nie, Nie mam tego, ale mam marzenie
Aby spokojnie usiąść na tym krześle, nie mogę znieść g ' rade
Czy zawsze patrzyłem na zegar, kiedy skończy się szkoła?
Dzisiaj przejeżdżam obok szkoły w Mercedesie, to jest moje życie
W tym czasie, w latach szkolnych, moi nauczyciele mogli wino krwi'
Tak, zawsze musiałem być zbyt fajny.
Dzisiaj wszyscy chcieliby podzielić się ze mną tą chwałą
Posunąć się tak daleko, jeśli uważasz, że Twoje IQ jest wystarczające
W tym czasie w latach szkolnych
Chciałem wszystkiego, ale nigdy nie byłem taki jak ty, za to byłem zbyt fly
Późno przyjdź, dołącz do zdjęć i wieczorem w Boof rhymen
Bracie, Flashback, moje życie nigdy nie było przypadkiem
(Dzięki Beni za tekst)