Pablo Milanés — En Paz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En Paz", wykonawca: Pablo Milanés.
Tekst piosenki
Muy cerca de mi ocaso yo te bendigo, vida,
porque nunca me diste ni esperanza fallida,
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida.
Porque veo el final de mi rudo camino,
que yo fui el arquitecto de mi propio destino.
Que si extraje las mieles o la hiel de las cosas,
fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas.
Cuanto planté rosales, coseché siempre rosas.
Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno
más tú no me dijiste que mayo fuese eterno.
Hallé sin duda largas las noches de mis penas,
mas nunca prometiste tan sólo noches buenas,
y en cambio tuve algunas santamente serenas.
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
Vida, nada me debes! Vida, estamos en paz!
Hallé sin duda largas las noches de mis penas,
mas nunca prometiste tan sólo noches buenas,
y en cambio tuve algunas santamente serenas.
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
Vida, nada me debes! Vida, estamos en paz!
Vida, estamos en paz!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bardzo blisko mojego zachodu Słońca, błogosławię Ci życie.,
bo nigdy nie dałeś mi ani nadziei, ani porażki.,
bez niesprawiedliwej pracy, bez niezasłużonego żalu.
Ponieważ widzę koniec mojej trudnej drogi,,
że byłem architektem własnego przeznaczenia.
Co jeśli wyciągnę miód lub żółć z rzeczy,,
to dlatego, że włożyłem w nie galaretkę lub pyszne miody.
Kiedy sadziłem krzewy róż, zawsze zbierałem róże.
To prawda, że za moimi lozanami będzie zima.
zwłaszcza, że nie powiedziałeś mi, że Maj będzie wieczny.
Bez wątpienia znalazłem długie noce moich smutków,,
ale nigdy nie obiecałeś tylko dobrej nocy.,
a zamiast tego miałem kilku świętych spokojnych.
Kochał, kochał, słońce pieściło moją twarz.
Życie, nie jesteś mi nic winien! Życie, jesteśmy na świecie!
Bez wątpienia znalazłem długie noce moich smutków,,
ale nigdy nie obiecałeś tylko dobrej nocy.,
a zamiast tego miałem kilku świętych spokojnych.
Kochał, kochał, słońce pieściło moją twarz.
Życie, nie jesteś mi nic winien! Życie, jesteśmy na świecie!
Życie, jesteśmy na świecie!