Pablo Milanés — Homenaje tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Homenaje", wykonawca: Pablo Milanés.
Tekst piosenki
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
«Los cinco picos» fueron
Mi bautizo de fuego
Debo confesar, caramba
Que para mí eso era un juego
Pero después se terminó
Se fue mi adolescencia
Porque con mi «cuatro bocas»
Se reafirmó mi conciencia
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
En el centro de la Isla
Enfrenté al enemigo
Me sobraban razones
Para haberme curtido
Mi gran amor y otros amores
Fueron mi gran conquista
Entre familia y patria
Me llenaban de dicha
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Pero fue que una dicha mayor
Me obligaba a marchar
Acaso algún dolor
Algo iba a desgarrar
Mas siempre fue mejor luchar
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Los años que han pasado
Definieron mi suerte
La vida que he llevado
Tiene un poco de muerte
Termino aquí, renazco allá
Y en un corto saludo
La patria me visita
Y otra vez quedo mudo
Dónde yo nací, eh!
Donde me crié
Donde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Dónde yo nací, eh!
Dónde me crié
Dónde me formaron, caramba
Cómo vine aquí
Quizás el tiempo pueda decir
Si al fin regresaré
Y lo pienso en inglés
Acaso en español
Lo grito hasta en francés:
¿quién soy?
Un homenaje
Para tu ausencia
Lo llenas todo
Con tu presencia
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie się urodziłem!
Gdzie dorastałem
Gdzie mnie wyszkolono, do cholery
Jak się tu dostałem
Gdzie się urodziłem!
Gdzie dorastałem,
Gdzie zostałem ukształtowany, do cholery
Jak się tu dostałem
"Five Peaks"
Mój chrzest ognia
Muszę się do cholery przyznać.
Że dla mnie to była gra.
Ale potem wszystko się skończyło.
Mój wiek dojrzewania zniknął.
Ponieważ z moim " cztery usta»
To potwierdziło moje sumienie.
Gdzie się urodziłem!
Gdzie dorastałem
Gdzie mnie wyszkolono, do cholery
Jak się tu dostałem
Gdzie się urodziłem!
Gdzie dorastałem,
Gdzie zostałem ukształtowany, do cholery
Jak się tu dostałem
W centrum Wyspy
Wpadłem na wroga.
Miałem swoje powody.
Żeby się opalać.
Moja wielka miłość i inne miłości
To był mój wielki podbój.
Między rodziną a ojczyzną
Napełniali mnie błogością.
Gdzie się urodziłem!
Gdzie dorastałem
Gdzie mnie wyszkolono, do cholery
Jak się tu dostałem
Gdzie się urodziłem!
Gdzie dorastałem,
Gdzie zostałem ukształtowany, do cholery
Jak się tu dostałem
Ale to było to, że większa błogość
Kazał mi odejść.
Może jakiś ból
Coś wymiotowało.
Ale zawsze lepiej było walczyć.
Gdzie się urodziłem!
Gdzie dorastałem
Gdzie mnie wyszkolono, do cholery
Jak się tu dostałem
Lata, które minęły,
Zdefiniowali moje szczęście.
Życie, które prowadziłem,
Ma trochę śmierci.
Kończę tutaj, odradzam się tam.
I w krótkim powitaniu
Ojczyzna mnie odwiedza
I znowu milczę.
Gdzie się urodziłem!
Gdzie dorastałem,
Gdzie zostałem ukształtowany, do cholery
Jak się tu dostałem
Gdzie się urodziłem!
Gdzie dorastałem
Gdzie mnie wyszkolono, do cholery
Jak się tu dostałem
Może czas może powiedzieć,
Jeśli w końcu wrócę.
I myślę o tym po angielsku.
Może w języku hiszpańskim
Krzyczę to nawet po francusku.:
kim jestem?
Danina
Za Twoją nieobecność.
Wypełniasz to wszystko
Z Twoją obecnością