Pablo Milanés — La Felicidad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Felicidad", wykonawca: Pablo Milanés.
Tekst piosenki
Te he visto pasando del brazo de un hombre,
que con su mirada te envuelve en amor,
te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
sin sombras, sin dudas, sin guardar rencor,
al tiempo en que al slo pronunciar mi nombre
con cierta ternura te ahogaba en dolor.
Me vi caminando guardando distancias,
que slo mostraba la complicidad
de besos furtivos, de manos con ansias,
de darte un abrazo y gritar mi verdad,
de grandes olvidos, de encuentros,
de instantes, de amores
y un poco tu infelicidad.
Qu dulces mentiras, qu grandes verdades,
qu nos inventamos para perdurar,
qu filosofa, qu honor, qu irona,
que nadie se hiera, que todos se cuiden,
si slo mi cuerpo se va a desgarrar.
Te he visto pasando del brazo de un hombre,
que de cierto modo podra ser yo,
te he visto sonriendo mostrando tus ojos,
mientras te despeina y te envuelve en amor,
al tiempo en que slo pronunciar tu nombre
con cierta ternura me ahoga en dolor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem, jak mijasz mężczyznę.,
który swoim spojrzeniem otacza Cię miłością.,
widziałem, jak się uśmiechasz, pokazując swoje oczy.,
bez cieni, bez wątpliwości, bez urazy.,
w czasie, gdy wymawia moje imię,
z pewną czułością dławił się bólem.
Widziałem, jak szedłem z dystansem.,
że slo pokazał współudział
od podstępnych pocałunków, od chciwych rąk.,
przytulić cię i wykrzyczeć moją prawdę.,
od wielkich zapomnień, od spotkań,
od chwil, od miłości.
i trochę Twojego nieszczęścia.
Ku słodkie kłamstwa, ku wielkie prawdy,
co wymyśliliśmy, żeby przetrwać.,
dlaczego filozofia, dlaczego Honor, dlaczego ironia,
niech nikt nie ucierpi, niech wszyscy o siebie zadbają.,
chyba, że moje ciało się rozerwie.
Widziałem, jak mijasz mężczyznę.,
że to może być ja.,
widziałem, jak się uśmiechasz, pokazując swoje oczy.,
kiedy potarguje cię i otacza miłością.,
w czasie, gdy będę wymawiał Twoje imię.
z pewną czułością dławię się bólem.