Paille — Assé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Assé", wykonawca: Paille.
Tekst piosenki
Anlo politicien ka manti ba pèp yo,
Anlo chantè ki pani ayin en tèx yo,
Anlo animatè ki passa poté grinn' yo,
Ki lass kalé djel yo,
Mwen za tann yo ASSEZ!
Kouyonnin nou c sèl bagay ki en tèt yo,
Kité nou mô fin épi rempli zassièt' yo,
Man ka kraché enlè ti mannyè malonèt yo,
Woy, Way mwen za tann yo ASSEZ
Couplet:
Bienvenue au pays de la banane jaune,
la ou la terre a un p’ti coup d’chlore d'écone,
Royaume de canne et de rhum agricole,
les femmes porte la culotte et les hommes portes leurs connes.
Le roi Césaire ne siégera plus sur le trône,
Nos petits frères ne vont plus a l'école,
pourquoi le faire s’ils peuvent de la drogue,
puisque nos politiciens ont tous perdu leurs graines.
Ils parlent, ils parlent depuis des siècles,
j’entends les voix mais je ne voit pas les gestes,*non rien a changé depuis la grève, oui mesdames et monsieurs ont vous a vendu un rêve,
Padi mwen ayin man poko palé twop,
dayè pou yo koprann man key palé pwop,
adan médias nou ni tibrin twop sot Wow!
bann imbéciles goumins ba péyi-zot Woy!
I ny enlo chantè ke man palé sanm,
enlo bwabwa ki pa ni coz' ka défenn,
pou yo mizik c en bass ka déssann,
fè 3 4 play backs épi palé dé fanms,
tou sa bagay, man pa key manti pa pèsonn',
c pa premié fwa nou vini sot ba 2 formes,
mè man key palé mèm si yo palé tann, mésié pa two étonné si yo pran zit pou dé
sex-toy,
premié mic mwen man tchébéy en tan métal,
pou fè moun dansé sur ke man enlè sa man key pran tem mwen pou mwen palé ba pèp la,
ici ny dé génis mè nou poko wè sa Kon max ransay ou marcé épi toumpak ou bien an pipo marthély pou soukwé nou
tout la, lontan bel mizik péyi mwen té za pou jambé tout pak,
mè i ni tibren twop crétions ka craché an soup la,
donc man obligé BIG-UP Esy Kennenga kon Moustaf,
mésié mizik la bel y pou joué anlè tout place,
kant a misié jaccoulet pa di mwen y pa fèt pou sa, boug a fô tou boneman,
donc an jenn ti fos bay,
dèyè sa ni telmen man pé pa nonmen yo tout la, man key palé de valley,
de pleen de Djama keita, épi ni kalash ni lieutenant épi ya l'époke de kwak an tan taxi créole téka crazé zouk la,
tou sa sé bagay péyi mxen don mwen pa pou sav, man pani ayen a foutre de akon
ou de chris brown, épi télé épi radio yo oublié tou sa,
yo ka jis ka fè El diablo fè nou passé pou moun sot,
Man simen ralph thamar, jou ouvè apré la pli, man jalou tann kassav mè man pa finmin non pli,
au carrefour des cultures il y a la Martinique,
donc j'écoute Micheal Jackson puis après MC Janik
alors man key viré enlè bay la,
man sav ke péyi mwen bèl mwen sav ke zot sav sa, mè fo tout moun pran
responsabilité yo pou nou pé bay ensem',
On va dédramatisé le propos tout de suite:
Woulo ban mwen bagay la (x3)
tonnè di dyé ba mwen bagay la Woulo ban mwen bagay la (x3)
Koutéy:
Yo di en péyi-a bagay cho,
2009 le grève en tchou yo,
ménagère mandé 200 euros,
pou dépensé concert El Diablo,
Woulo!
(Merci à pryncess972 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Anlo polityk ka Manti BA Pip yo,
Anlo Shante ki pani Ayin w tech yo,
Anlo animatè ki - poté grinn ' yo,
Ki Lass Kale Jel yo,
Mwen za tann yo, przestań!
Kouyonnin nou c sèl bagay " ki " tèt yo,
Kite nou mô koniec Kłos wypełniony zassièt ' yo,
Man ka kraché kegi, zdolny do pracy it mannyè malonèt yo,
Woy, Way mwen za tann yo wystarczy
Zwrotka:
Witamy w Krainie żółtego Banana,
Ziemia ma mały chlor Econ,
Królestwo trzciny i rumu rolniczego,
kobiety noszą majtki, a mężczyźni noszą jeździectwo.
Król Cezar nie będzie już zasiadał na tronie,
Nasi młodsi bracia nie chodzą już do szkoły,
po co to robić, jeśli mogą narkotyki,
ponieważ wszyscy nasi politycy stracili nasiona.
Mówią, mówią od wieków,
słyszę głosy, ale nie widzę gestów, * nic się nie zmieniło od czasu strajku, tak panie i panowie sprzedali wam marzenie,
Padi mwen ayin man poco de Palais twop,
dayè pou yo koprann man key-de-Palais,
Adan Media Nou ni tibrin twop Sot Wow!
Bann głupcy gumina BA Pei-Zot wycie!
I ny ener chantè ke man de Palais sanm,
enlo bwabwa ki pa ni Koz ' ka chroniony,
PU yo Mizik s na bas ka dessann,
fè 3 4 Play colos de Palais kostki fanms,
TU SA Bagai, Man Pa ki Manti Pa,
c PA premié fwa Nou vini Sot Ba 2 formy,
m Man key-de-Palais mèm jeśli yo-de-Palais tann, mésié Pa two zaskoczony, jeśli yo pran pryszcz pou kostka
seks-zabawki,
mic mwen Man chébéy Award w metalowej opaleniznie,
Pou Fe Moon tańczył na KE człowiek sprząta jego człowiek ki Pran tem mwen Pou mwen Palais BA ojciec La,
tutaj ny kostka génis m, Nov. poco wè jego con max ransay lub marcé uderzenie toumpak lub rok Pipo marthély Pou soukwé Nou
wszystko La, lontan BEL Mizik Pei mwen te ze ze Pou skręt wszystkie PAK,
m i ani tibren twop crétions ka splunął rok soup za,
więc człowiek zmuszony duży-w górę ESI Kennenga Kon Mustaf,
mésie Mizik la BEL y PU grał anlé całe miejsce,
Kant wystawił jacquelet Pa di mwen u pa Fet dla niego, Boog FO tu boneman,
tak więc rok jenn it-Fos Bay,
déyè sa ni telmen człowiek ne Pa nonmen yo wszystko La, człowiek ki Palais doliny,
z pleien de Jama Keita, Kolos ni Kalash ni porucznik Kolos i epok Kwak en tan Taxi Creole Teka Crazy zouk La,
to sa ce bagay Pei mchen Don mwen pa pu sav, człowiek pani Ayen a skończyć Akon
lub Chris Brown, COB TV COB Radio yo zapomniał TU SA,
yo-ka jis ka fè El diablo fè know przeszłości pou Moon Sot,
Man Simen Ralph-famare, jou ouvè po raz, man jalou tann kassav m man pa finmin nie fałdy,
na skrzyżowaniu kultur znajduje się Martynika,
Więc słucham Michaela Jacksona, a potem MC Janik
wtedy człowiek-klucz zwolnił Bay La,
man sav ke péyi mwen bèl mwen sav ke ZOT sav go, M fo wszystko moun pran
odpowiedzialność yo Pou ne bei ensem',
Porozmawiamy o tym.:
Woulo ban mwen bagay na (x3)
tonnè dyé-di-ba mwen bagay na Woulo ban mwen bagay na (x3)
Kutejski:
Yo di en Pei - a Bagai cho,
2009 strajk w Chow yo,
gospodyni mande 200 euro,
pou spędził koncert El Diablo,
Voulo!
(Dzięki pryncess972 za te słowa)