Pain — Right On tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Right On", wykonawca: Pain.
Tekst piosenki
Remember Hannibal’s march? Yeah, yeah, yeah, yeah
Leaving elephant footprints and leading his boys across the Alps
I think I know how he felt, yeah, yeah, yeah, yeah
Not just because it was tough, But the way his country eventually sold him out
I think of what must have been his immense frustration.
There in a land far away with the prize so close he could almost taste it Only to hear his leaders say
«Way to go! You did it! Even though you didn’t really do it, though,
Everybody here is feelin' right on!» (so I’ll)
Drink a little, take a break, a break I didn’t really need,
But after that I know I’m goin' right on Remember the second World War? Yeah, yeah, yeah, yeah,
A certain general George, he got in trouble for trying way too hard,
I think I know how he felt, yeah, yeah, yeah, yeah
I know it sounds crazy but I tend to get too wrapped up in work
But me and Patton seem to share that immense frustration
(it's megalomaniacal I know)
Wanting something so bad you can almost taste it And dragged down by the voices from below (they say)
«Way to go! You’re done! You’ve gone as far as you will ever go!
Everybody here is feelin' right on!»
So I’ll drink a little, take a break, a break I didn’t really need
But after that I know I’m going right on!
I know that I’m not alone
The treasure of my heart is calling on the telephone
I’ve got my friends around me, they don’t seem to hate me yet
My family lends me cash and they’re not strict about the debt
And the world is a place where the most
Important thing you can learn is this:
To submit to the will of the man upstairs
And don’t get too wrapped up in yourself
And so I guess this is kind of an amateur prayer
For people trying to find their own way,
Or a request for strength and a reminder to resist
What the well-meaning naysayers say when they say
«Way to go! You did it! Even though you didn’t do it though!
Everybody here is feelin' right on!»
So I’ll drink a little, take a break, a break I didn’t really need.
After that I know I’m going right on!
«Way to go! You’re done! You’ve gone as far as you will ever go!
Everybody here is feelin' right on!»
So I’ll drink a little, take a break, a break I didn’t really need.
But after that I know I’m going right on!
Right on!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz Marsz Hannibala? Yeah, yeah, yeah, yeah
Zostawiając ślady słonia i prowadząc swoich chłopców przez Alpy
I think I know how he feel, yeah, yeah, yeah
Nie tylko dlatego, że było ciężko, ale także dlatego, że jego kraj go sprzedał.
Myślę o tym, co musiało być jego ogromną frustracją.
Tam, w Krainie tak odległej, z nagrodą tak blisko, mógł prawie jej posmakować, tylko po to, by usłyszeć, jak jego przywódcy mówią:
"Brawo! Udało Ci się! Mimo, że tak naprawdę tego nie zrobiłeś.,
Wszyscy tutaj czują się dobrze!"(so I ' ll)
Napij się trochę, zrób sobie przerwę, przerwę, której naprawdę nie potrzebowałem.,
Pamiętasz Drugą Wojnę Światową? Yeah, yeah, yeah, yeah,
Pewien generał George, wpadł w tarapaty, bo za bardzo się starał.,
I think I know how he feel, yeah, yeah, yeah
Wiem, że to brzmi szalenie, ale mam skłonności do zbytniego angażowania się w pracę.
Ale ja i Patton podzielamy tę ogromną frustrację.
(to megalomaniakalne wiem)
Pragnąć czegoś tak złego, że prawie można to posmakować i przeciągnąć w dół przez głosy z dołu (mówią)
"Brawo! Jesteś skończony! Zaszedłeś tak daleko, jak tylko mogłeś!
Wszyscy tutaj czują się dobrze!»
Więc wypiję trochę, zrobię sobie przerwę, przerwę, której naprawdę nie potrzebowałem.
Ale potem wiem, że idę dalej!
I know that I ' m not alone
The treasure of my heart is calling on the telephone
Mam wokół siebie przyjaciół, jeszcze mnie nie nienawidzą.
Moja rodzina pożycza mi gotówkę i nie są surowi co do długu.
A świat jest miejscem, gdzie najbardziej
Ważne, czego możesz się nauczyć to:
Podporządkować się woli człowieka na górze.
And don ' t get too taking up in yourself
To chyba amatorska modlitwa.
Dla ludzi próbujących znaleźć własną drogę,
Albo Prośba o siłę i przypomnienie o oporze
Co dobrze myślący przeciwnicy mówią, kiedy mówią
"Brawo! Udało Ci się! Nawet jeśli tego nie zrobiłeś!
Wszyscy tutaj czują się dobrze!»
Więc wypiję trochę, zrobię sobie przerwę, przerwę, której nie potrzebowałem.
Po tym Wiem, że idę dalej!
"Brawo! Jesteś skończony! Zaszedłeś tak daleko, jak tylko mogłeś!
Wszyscy tutaj czują się dobrze!»
Więc wypiję trochę, zrobię sobie przerwę, przerwę, której nie potrzebowałem.
Ale potem wiem, że idę dalej!
Dobra!