Paloma San Basilio — Al Este Del Edén tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Al Este Del Edén", wykonawca: Paloma San Basilio.
Tekst piosenki
Alguien dijo quiero cantar mi canción preferida
que por los sembrados de arroz aprendí de memoria,
en horas de desaliento, cuando más duele la herida,
entre montañas de arados y falta de semillas.
Campesinos y estudiantes tiran de esa cortina
Y a lo lejos se distinguen hilos de luz y plata
bañando la piel desnuda detrás de la neblina
donde se esconde la noche afilando su espada.
Y en la aurora de los poetas libres
oí cantar al este del Edén,
almendros y laurel,
te vi volver al Este del Edén.
Alguien dijo puedo volar, tengo alas de verdad,
me crecieron en la celda entre muros de hielo,
cuando la llave dio vueltas dentro de mi soledad,
me llegó una escalera caída del cielo.
Y en la aurora de los poetas libres oí cantar al este del Edén,
almendros y laurel, te vi volver al Este del Edén.
Vi volver otras sonrisas más felices que nunca,
con lo que creí perdido bajo el peso del metal,
más allá del horizonte sé que espera tu boca
a mis labios agrietados por caminos de sal.
En la aurora de los poetas libres
oí cantar al este del Edén,
almendros y laurel, te vi volver al este del Edén,
al este del Edén, al este del Edén…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ktoś powiedział, że chcę zaśpiewać moją ulubioną piosenkę.
jakie uprawy ryżu nauczyłem się na pamięć,
w godzinach przygnębienia, kiedy rana boli najbardziej,
pomiędzy górami pługów a brakiem nasion.
Chłopi i studenci ciągną tę zasłonę
W oddali rozróżnia się włókna światła i srebra.
kąpiel gołej skóry za mgiełką
gdzie ukrywa się w nocy, wyostrzając swój miecz.
I w blasku wolnych poetów
słyszałem śpiew na wschód od Edenu.,
migdały i liść laurowy,
widziałem, jak wracasz do wschodniego Edenu.
Ktoś powiedział, że mogę latać, mam prawdziwe skrzydła.,
dorastałem w celi między lodowymi ścianami,,
kiedy klucz odwrócił się w mojej samotności,,
dotarło do mnie spadające z nieba Schody.
I w blasku wolnych poetów słyszałem śpiew na wschód od Edenu.,
migdał i Laur, widziałem, jak wracasz do wschodniego Edenu.
Widziałem, jak inne uśmiechy wracają szczęśliwsze niż kiedykolwiek,
z tym, co uważałem za zagubione pod ciężarem metalu.,
za horyzontem wiem, że czeka na twoje usta,
do moich spierzchniętych ust.
W blasku wolnych poetów
słyszałem śpiew na wschód od Edenu.,
migdał i Laur, widziałem, jak wracasz do wschodniego Edenu.,
na wschód od Edenu na wschód od Edenu…