Pan Morigan — Castles of Gold tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Castles of Gold", wykonawca: Pan Morigan.
Tekst piosenki
Times were hard for mayo farms; there was no room for me
my parents then concluded i must ship across the sea
to seek employment in the homes, of boston’s rich and grand
and help my family to withstand the want in ireland
My mother said a prayer for me, my father hid his weeping
i made a promise to myself that i am ever keeping
despite the troubles that may come, the hard times i might know
i’ll never trade my island green for castles made of gold
Though my given name is aoise, they call me bridget here
i’ve worked my hands to bleeding in the laundry tubs three years
i send my wages home each month and a letter i dictate
and i dream of mayo all the time, both sleeping and awake
I do not want for very much, and people aren’t unkind
i have ribbons for my hair now, and a sunday dress so fine
but i miss the hills of my native home, where i labored and i played
and i dream of mayo all the time, every night and day
It’s fifteen years have passed me now, i’ve raised my only son
i brought my sisters over, though my parents are long gone
i keep my prayers and songs alive, build castles out of hope
and i think of mayo when i can as the troubles come and go
I could never take the measure of all i’ve left behind
some would say the treasures i have lost
could ne’er be bought again
not for streets all paved in diamonds, or castles made of gold
all i’ve left of ireland now is all my heart can hold
all i’ve left of ireland new is all my heart can hold
Sometimes around midnight, when all the worlds' abed
i sit alone beside the fire and dream of times long fled
and i dream of mayo half-awake, and then again asleep
and i wonder if my life right here might really be as sweet
I dream of mayo half-awake and then again asleep
and i think the homesickness that pains might someday finally heal
for all the times both hard and fine -the dreams i’ve lost and sold
i’ve never traded my island green for castles made of gold
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasy były ciężkie dla mayo farms; nie było dla mnie miejsca
moi rodzice doszli do wniosku, że muszę przepłynąć morze.
szukać pracy w domach, bogatych i wielkich Bostonu
i pomóc mojej rodzinie wytrzymać potrzebę w Irlandii
Moja matka odmówiła za mnie modlitwę, mój ojciec ukrył swój płacz.
złożyłam sobie obietnicę, której nigdy nie dotrzymam.
pomimo kłopotów, które mogą nadejść, ciężkie czasy mogę znać
nigdy nie zamienię mojej Wyspy zieleni na zamki ze złota
/ Align = "left" / Linear
przez trzy lata pracowałam nad krwawieniem z rąk w wannie z pralnią.
co miesiąc wysyłam pensję do domu i list, który dyktuję.
i śnię o majonezie cały czas, śpiąc i na jawie
Nie chcę za bardzo, a ludzie nie są nieuprzejmi
mam teraz wstążki do włosów, i sukienkę niedzielną tak piękną
ale tęsknię za wzgórzami mojego rodzinnego domu, gdzie pracowałem i grałem
i marzę o majonezie cały czas, każdej nocy i dnia
Minęło piętnaście lat, wychowałem jedynego syna.
przyprowadziłam siostry, choć rodziców już nie ma.
podtrzymuję moje modlitwy i pieśni, buduję zamki z nadziei.
i myślę o majonezie, kiedy mogę, gdy kłopoty przychodzą i odchodzą.
Nigdy nie mógłbym zmierzyć się z tym, co zostawiłem za sobą.
niektórzy powiedzieliby, że skarby, które straciłem
czy nie da się go znowu kupić?
nie dla ulic wyłożonych diamentami, ani zamków ze złota.
wszystko, co zostało mi z Irlandii, to wszystko, co moje serce może trzymać.
all i ' ve left of ireland new is all my heart can hold
Czasami około północy, kiedy wszystkie światy się obróciły
siedzę sam przy ogniu i marzę o odległych czasach.
i śnię o majonezie na wpół przebudzonym, a potem znowu śpiącym
i zastanawiam się, czy moje życie tutaj może być tak słodkie.
I dream of mayo half-awake and then again Sleeping
i myślę, że tęsknota za domem, że ból może kiedyś w końcu wyleczyć
for all the times both hard and fine-the dreams i ' ve lost and sold
nigdy nie zamieniłem mojej Wyspy na zamki ze złota.