Pandora's Box — The Want Ad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Want Ad", wykonawca: Pandora's Box.
Tekst piosenki
This is addressed to all the people who answered or may be thinking of
answering the personal ad I placed in Volume 2, Number 15 of this newspaper two
weeks ago Friday
First: my apologies to the huge bartender with the voice and the light-hearted,
dark-skinned advertising man. If either of you had called me back,
I might not be writing this retraction of my ad, even though I will soon be
too busy to date much, but why didn’t you call back?
But to the others…
Which include the two terrifying sisters, the under-18s and the over-60s,
the numerous ones who dialed my number and hung up as soon as I said «hello»,
the thirty-five or forty of you who made dates with me and never showed up,
including the one who complained his body was so powerful he couldn’t control
it anymore, the desperate wife-seekers, the already-married, the one who was so
one-sided that he could think of nothing but sex, and then have the gall to ask
me if his nationality was the reason I wouldn’t sleep with him!
The many who couldn’t get it up when I was agreeable and the many who could and
did when I was not, the pleasant young foreigner who turned out to be the
private property of his gigantic girlfriend, the ones who were so grotesque in
their appearance, that I couldn’t possibly get past their faces to even
consider a relationship with them, especially sexual!
The sharks, and the geeks, and the sadists, the latter category which I had
specifically stated I didn’t want! And the ones who wanted endlessly dirty talk,
the ones who wanted to be punished, the ones who could only boast about the
size of their bank-rolls and/or their equipment, and this definitely includes
the teacher who said: «All the kids want my stuff!» The businessman who had an
adjective for every letter of his last name: «R is for Rich», the ones (and
there were many) who said: «my name is so and so, and so how far do you go?»
The 300-pound lady judge who screamed abuse at me, the transvestite who wanted
me to support him, the numerous young studs who had nothing to offer besides
the negative results of their goddamn blood tests! The diminutive actor and the
other short ones, the astronomer who cried like a baby and said he had been
betrayed by every star he ever knew, the fanatic priest who wanted me to
confess to things I’d never even dreamed of!
The worn-out soldiers, the burned-out poets, the pumped-up jocks and the
used-up kids, the racists! Including the one at whose place I left my white
sweater, and I’d rather cut off my right thumb than go back for it!
The drunks, junkies, crack- and coke-heads, the multitude of liars and
especially the nice ones who never called back!
To all of you I say, just forget my phone number!
I don’t need all the hassles!
I’ll be starting school next month and I just don’t want to be bothered.
Don’t hold your breath, any of you…
Sincerely, the underweight platinum blonde
Have a nice day
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest to adresowane do wszystkich osób, które odpowiedziały lub mogą myśleć o
odpowiadając na ogłoszenie, które umieściłem w tomie 2, numer 15 tej gazety dwa
tydzień temu piątek
Po pierwsze: przepraszam ogromnego barmana z głosem i lekkim sercem,
ciemnoskóry reklamodawca. Gdyby któreś z Was do mnie oddzwoniło,
Mogę nie pisać tego sprostowania do mojego ogłoszenia, nawet jeśli wkrótce będę
zbyt zajęty na randki, ale dlaczego nie oddzwoniłeś?
Ale dla innych…
W tym dwie przerażające siostry, poniżej 18 lat i powyżej 60.,
ci, którzy wykręcili mój numer i odłożyli słuchawkę, jak tylko powiedziałem "cześć".»,
trzydziestu pięciu czy czterdziestu z Was, którzy umawiali się ze mną i nigdy się nie pojawili,
włącznie z tym, który narzekał, że jego ciało jest tak potężne, że nie może kontrolować
/ align = "left" /
jednostronny, że może myśleć tylko o seksie, a potem mieć czelność prosić
ja, gdyby jego narodowość była powodem, dla którego nie przespałabym się z nim!
Wielu, którzy nie potrafili wstać, kiedy byłem miły i wielu, którzy mogli i
czy kiedy nie byłem, miły młody cudzoziemiec, który okazał się być
prywatna własność jego gigantycznej dziewczyny, te, które były tak groteskowe w
ich wygląd, że nie mógłbym nawet minąć ich twarzy
rozważ relacje z nimi, zwłaszcza seksualne!
The sharks, and the geeks, and the sadists, the latter category which I had
wyraźnie powiedziane, że nie chcę! I ci, którzy chcieli niekończącej się sprośnej rozmowy,
ci, którzy chcieli być ukarani, ci, którzy mogli się tylko pochwalić
wielkość ich Bank-rolls i / lub ich wyposażenia, i to zdecydowanie obejmuje
nauczyciel, który powiedział: "Wszystkie dzieci chcą moich rzeczy!"Biznesmen, który miał
przymiotnik dla każdej litery jego nazwiska: "R is for Rich", the ones (and
było wielu), którzy mówili: "Nazywam się tak i tak, i tak daleko się posuwasz?»
300-funtowa sędzia, która krzyczała na mnie, Transwestyta, który chciał
ja go wspierałam, liczne Młode stadniny, które nie miały nic do zaoferowania poza
negatywne wyniki ich cholernych badań krwi! Aktor drugoplanowy
/ align = "left" /
zdradzony przez każdą gwiazdę, jaką znał, fanatyczny ksiądz, który chciał, żebym ...
Przyznaj się do rzeczy, o których nawet nie marzyłam!
Zmęczeni żołnierze, wypaleni poeci, napompowani sportowcy i
zużyte dzieciaki, rasiści! Łącznie z tą, u której zostawiłem moją białą.
sweter, a ja wolę odciąć sobie prawy kciuk niż wrócić po niego!
Pijacy, ćpuny, ćpuny i ćpuny, mnóstwo kłamców i
zwłaszcza ci mili, którzy nigdy nie oddzwonili!
Do was wszystkich mówię, zapomnijcie o moim numerze telefonu!
Nie potrzebuję wszystkich kłopotów!
W przyszłym miesiącu zaczynam szkołę i nie chcę, żeby mi przeszkadzano.
Nie wstrzymujcie oddechu.…
Z poważaniem, niedowaga Platynowa blondynka
Miłego dnia.