Paris Africa (Unicef) — Des ricochets tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Des ricochets", wykonawca: Paris Africa (Unicef).
Tekst piosenki
J’aurais pu être un môme,
Un bout de chou qui sourit,
Et se fout d’être mouillé,
Comme de la dernière pluie.
Mais ici y’a pas d’eau,
Qu’un silence ordinaire,
Qui ne cesse de peser,
Sur nous comme un enfer,
Moi, ce que je voulais c’est jouer
Mais pas avec ma vie,
Et je vous regarde verser,
Des larmes qu’on a plus ici.
Moi ce que je voulais c’est danser
Pour faire tomber la pluie,
Et je vous regarder creuser,
La terre mais pas des puits,
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau ;
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets,
J’aurais pu être un môme,
Comme un autre qui grandit,
Sans avoir à scruter,
Un ciel qui vous oublie.
J’demande pas un ruisseau,
Encore moins une rivière,
Je veux seulement jeter,
Des bouteilles à la mer.
Moi, ce que je voulais c’est jouer,
Mais pas avec ma vie,
Et je vous regarde verser,
Des larmes qu’on a plus ici.
Moi ce que je voulais c’est danser,
Pour faire tomber la pluie,
Et je vous regarder creuser,
La terre mais pas des puits,
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Je veux pas l’aumône,
Je veux pas déranger,
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets,
Pour faire des ricochets.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mógłbym być dzieciakiem, kapustą, który się uśmiecha i nie obchodzi mnie, że jest mokry jak ostatni deszcz.
Ale nie ma tu wody, tylko zwykła cisza, która nieustannie unosi się nad nami jak diabli, ja, chciałem grać, ale nie moim życiem, i patrzę, jak wylewasz łzy, których już tu nie mamy.
Chciałem tańczyć, żeby rzucić deszcz, a ja patrzyłem, jak kopiesz ziemię, ale nie studnie, nie chcę jałmużny, nie chcę przeszkadzać, ale tylko trochę wody ; aby zrobić rykoszety, aby zrobić rykoszety, mógłbym być dzieckiem jak inny, który rośnie bez patrzenia, niebo, które Cię zapomina.
Nie proszę o potok, zwłaszcza rzekę, chcę tylko wrzucić, butelki do morza.
Chciałem grać, ale nie moim życiem, i patrzę, jak wylewasz łzy, których już tu nie mamy.
Chciałem zatańczyć, żeby rozlał się deszcz i patrzyłem, jak kopiesz ziemię, ale nie studnie, nie chcę jałmużny, nie chcę przeszkadzać, tylko trochę wody, żeby zrobić rykoszety, żeby zrobić rykoszety.
Nie chcę jałmużny, nie chcę przeszkadzać, tylko trochę wody, żeby zrobić rykoszety, zrobić rykoszety.
Nie chcę jałmużny, nie chcę przeszkadzać, tylko trochę wody, żeby zrobić rykoszety, zrobić rykoszety.