Paris Combo — Attraction tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Attraction", wykonawca: Paris Combo.
Tekst piosenki
Si ce n’est pas le vent du changement
Qui vient souffler de l’air à mes ailes
Ce n’est pas un courant d’air que j’attends
Pour m’envoler jusqu’au ciel
J’ai besoin d’un petit vent bien pressant
Pour me donner de l’altitude
Et savourer tout en planant
Cette idée de plénitude
Mais voilà, ça n’s’invente pas
Ce calme plat, si plat
Sans un nuage, sans un cœur qui bat…
Si ce n’est pas le vent du plaisir
Qui vient combattre mon apesanteur
Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr
Me pousser droit vers un leurre
Car si l’amour n’est pas dans l’air
Je préfère rester sur terre
Et si j’en crois mes amies les fourmis
Dans leur lointaine idée des airs
Me prédire une vie de paradis
De labeur et de carrière
Plus jamais seule, entourée de confrères
Et de bien amicales consœurs
Je saurais bien trouver la manière
D’aborder le bonheur
Mais voilà, ça n’s’invente pas
Ce calme plat, si plat
Sans un nuage, sans un cœur qui bat…
Si ce n’est pas le vent du plaisir
Qui vient combattre mon apesanteur
Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr
Me pousser droit vers un leurre
Car si l’amour n’est pas sur terre
Je préfère reprendre l’air
Si ce n’est pas le vent du changement
Qui vient souffler de l’air à mes ailes
Ce n’est pas un courant d’air que j’attends
Pour m’envoler jusqu’au ciel
Je recherche vainement l’attraction
Terrestre ou s’il le faut lunaire
Qui me fera prendre position
Pour l'être extra, l’ordinaire…
Si l’amour n’est pas dans l’air
Je préfère rester sur terre
Mais si l’amour n’est pas sur terre
Je préfère reprendre l’air
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli to nie Wiatr zmian
Kto przychodzi, by wysadzić powietrze na moich skrzydłach
To nie jest przeciągi, na które czekam
Żeby odlecieć do nieba.
Potrzebuję silnego wiatru.
Me wysokości
I smakować podczas parowania
Ta idea kompletności
Ale to nie jest fikcja.
Ten cichy płaski, taki płaski
Bez chmury, bez bijącego serca…
Jeśli to nie wiatr zabawy
Kto przychodzi do walki z moją nieważkością
Nie zostawię złego Marshmallow.
Popchnij mnie prosto na przynętę
Bo jeśli miłość nie jest w powietrzu
Wolę zostać na ziemi.
Według moich przyjaciół, mrówek.
W ich odległej reprezentacji powietrza
Przepowiedź mi rajskie życie
Praca i kariera
Nigdy więcej sama, otoczona przez kolegów
I życzliwych pociech.
Mogę znaleźć sposób
Podejście do szczęścia
Ale to nie jest fikcja.
Ten cichy płaski, taki płaski
Bez chmury, bez bijącego serca…
Jeśli to nie wiatr zabawy
Kto przychodzi do walki z moją nieważkością
Nie zostawię złego Marshmallow.
Popchnij mnie prosto na przynętę
Bo jeśli miłości nie ma na ziemi
Lepiej zaczerpnę świeżego powietrza.
Jeśli to nie Wiatr zmian
Kto przychodzi, by wysadzić powietrze na moich skrzydłach
To nie jest przeciągi, na które czekam
Żeby odlecieć do nieba.
Na próżno Szukam atrakcyjności
Ziemia lub, jeśli to konieczne, księżyc
Kto zmusi mnie do zajęcia stanowiska
Aby być zbędnym, zwykłym…
Jeśli miłość nie jest w powietrzu
Wolę zostać na ziemi.
Ale jeśli miłość nie istnieje na ziemi
Lepiej zaczerpnę świeżego powietrza.