Paris Violence — Vers Le Nord tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vers Le Nord", wykonawca: Paris Violence.
Tekst piosenki
Conversation nocturne 100% platonique
J’y attrape la crève même si je connais la musique
Excentricités du soir, jamais en retard
Exploration d’un coin reculé du plumard
La fièvre artificielle remonte tous les cercles
M’envahit le cerveau, va faire sauter le couvercle
Je me torture à essayer de paraître intéressant
Au milieu des rafales de vent, toujours le même regard absent
Mes ambitions sous cellophane dans les rayons reculés
De magasins particuliers
Ni bien ni mal, ni banal ni original
Bien au-dessus de la réalité
Vers le nord de l’enfer
Tous les soirs je m’enterre
J’ai là-bas une résidence secondaire
Généreux dispensateur de ma propre douleur
Je me fais souffrir jusqu’aux premières lueurs
Retour a la réalité triviale et pluvieuse
Les gouttes vacillent sur le pare-brise
Les essuie-glaces grincent, complainte nerveuse
J’allume l’autoradio d’une main indécise
Les façades défilent, boulevards périphériques
Circulation fluide, lumières sombres et pathétiques
Taches sanglantes, des phares arrière sur l’asphalte trempé de pluie
Sortie d’autoroute direction porte d’Ivry
Faut croire que rien l’intéresse
Toujours ce sourire vague
Pourtant j’invente de toutes pièces
Ça lui fait rien outre mesure
Moi je me sens frigorifié
Comme un glaçon sur la banquise
Putain de vent
Vers le nord rien de nouveau
Toujours les mêmes autoroutes
Laisser sur glisser sur leur chaussée pluvieuse mes derniers doutes
Vers le nord que du gris
Et c’est ça dont j’ai envie
Rester à Paris
Je me suis garé sur le parking d’une résidence
Je redescends la rue Saint-Denis sous la pluie battante
Tirant des deux mains le col de mon blouson
Je marche d’un pas pressé, toujours vers la même destination
La Seine paraît noire sous le ciel obscur
Entre le grondement du tonnerre et le pluvieux murmure
Projection privée au Club 88
Une main sur le kleenex, l’autre sur le joystick
Mes désirs en deux dimensions sur papier glacé
Toujours la même chanson, j’y sacrifie un peu ma santé
Morose prison que celle des extases chimiques
Je n’attends plus grand chose des paradis névrotiques
Vers le nord de la capitale, y a des complexes ferroviaires
Qui tranchent un sillon dans la ville et les zones ouvrières
Y a des ponts rouillés qui dominent la sortie des gares
Vers le nord, pas d’espoir
Paris sous la pluie derrière la fenêtre d’un appartement
C’est pas le cadre idéal pour lancer des grands défis
Mais plutôt pour s’abandonner à fixer sur l'écran
Les cristaux liquides de la chaîne hi-fi
Tłumaczenie tekstu piosenki
100% platoniczna noc rozmowy
Patrzę na siebie, nawet jeśli znam muzykę.
Wieczorne dziwactwa, nigdy się nie spóźniają
Eksploracja ustronnego zakątka plumara
Sztuczna gorączka podnosi wszystkie kręgi
Atakuje mój mózg, zamierza wysadzić wieko
Torturuję się, starając się wyglądać interesująco
Wśród podmuchów wiatru, wciąż ten sam brakujący widok
Moje ambicje pod celofanem w odległych półkach
Sklepy specjalne
Ani dobre, ani złe, ani banalne, ani oryginalne
Znacznie powyżej rzeczywistości
Północ piekła
Każdej nocy grzebię siebie
Mam tam drugi dom.
Hojny wybawiciel mojego własnego bólu
Cierpię na pierwsze przebłyski
Powrót do trywialnej i deszczowej rzeczywistości
Krople migoczą na przedniej szybie
Wycieraczki skrzypią, mamrotanie nerwowe
Niezdecydowaną ręką włączam Radio
Fasady frontowe, bulwary peryferyjne
/ Align = "left" /
Krwawe plamy, tylne światła na mokrym od deszczu asfalcie
Wyjście autostrady kierunek Brama Ivry
Nic go nie interesuje.
Zawsze ten niejasny uśmiech
Jednak wymyślam wszystko.
To nie ma z nim nic wspólnego.
Czuję się zimno.
Jak sopel na lodzie
Cholerny wiatr
/ Align = "left" /
Wszystkie te same autostrady
Niech na ślizgać się po ich deszczowej nawierzchni moje ostatnie wątpliwości
Na północ od szarej
I tego właśnie chcę.
Pobyt w Paryżu
Zaparkowałem na parkingu rezydencji
Znowu idę ulicą Saint-Denis w ulewnym deszczu
Pociągając obiema rękami za kołnierz mojej kurtki
Idę w pośpiechu, w tym samym kierunku.
Siano wydaje się czarne pod ciemnym niebem
Między grzmotem a deszczowym szeptem
Prywatny pokaz w klubie 88
Jedna ręka na kleenex, druga na joysticku
Moje dwuwymiarowe pragnienia na błyszczącym papierze
Wciąż ta sama piosenka, poświęcam trochę moje zdrowie
Ponure Więzienie niż chemiczne ekstazy
Nie oczekuję niczego więcej od neurotycznych Raju
Na północy stolicy znajdują się kompleksy kolejowe
Które przecinają bruzdę w mieście i dzielnicach robotniczych
Istnieją zardzewiałe mosty, które dominują nad wyjściem z dworców kolejowych
Na północ, bez nadziei
Paryż w deszczu za oknem mieszkania
To nie jest idealne środowisko do uruchamiania dużych problemów
Ale zamiast odmówić zatwierdzenia na ekranie
Ciekłe kryształy dla hi-fi