Parokya Ni Edgar — Picha Pie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Picha Pie", wykonawca: Parokya Ni Edgar.
Tekst piosenki
at first i was afraid to eat a picha pie
kept thinking this is not a good
this is a picha pie
and i spent oh so many nights
just eating my tortang talong
and i grew strong
because of my tortang talong
biglang may box, from outer space
nakita ko sabay kinuha ko
'yung box from outer space
binuksan ko at nasindak
may picha pie sobrang laki!
tinikman ko within 5 seconds,
naubos ko parang mani!
ngayon ako, ay ganito
kung 'di ka picha hut o shakey’s
you’re not welcome, ('tang) ina mo!
ngayong sa akin picha pie
ayoko nang mahiwalay
para sa 'yo, handa kong magpakamatay
'cuz now I love picha pie
as long as i eat picha pie i know i’ll be alive
i want all my garlic beef
pepperoni, double cheese
ang picha pie… oh, picha pie… penge!
you took all the cash I have, naubos ng lahat
gusto ko pa ng picha pie
ngunit ang pera’y di sapat
and so I spent so many nights
just feeling sorry for myself
it made me cry, wala na ba akong picha pie?
ngayon ako ay nagipit!
hindi na ako istupid person na hindi nag-iisip
medyo mahal ang picha pie
you can’t expect it to be free
that’s why I’m saving all my money
para mayroong pambili
(huh? picha pie!)
(pi-cha pie)
(pi-)
(cha!)
(picha!)
translations:
tortang talong
— eggplant omelette
biglang may box
— there came a box
nakita ko sabay kinuha ko
— i saw it and i got it
'yung box
— the box
binuksan ko at nasindak
— i opened it and i got scared
may picha pie sobrang laki
— there was a picha pie, so big!
tinikman ko
— i tasted/tried it naubos ko parang man
i — i finished it like it was 'mani!'
ngayon ako, ay ganito
— now i’m like this
kung 'di ka picha hut o shakey’s
— if you’re not pizza hut or shakey’s
('tang) ina mo!
— (bitch/prostitute) your mother is!!!
ngayong sa akin picha pie
— now the picha pie if mine
ayoko nang mahiwalay
— i don’t want to share it para sa 'yo, handa ko magpakamatay
— for you, i’ll prepare it when i die
ang picha pie
— the picha pie
penge!
— give me!
naubos ng lahat
— it's all gone
gusto ko pa ng picha pie
— i still want picha pie
ngunit ang pera’y di sapat
— but my money’s not enough
wala na ba akong picha pie?
— i don’t have picha pie anymore?
ngayon ako ay nagipit!
— now i’m stressed out!
hindi na ako istupid person na hindi nag-iisip
— i'm not a stupid person who doesn’t think
medyo mahal ang picha pie
— pizza pie’s a little expensive
para mayroong pambili
— so that i can buy it
Tłumaczenie tekstu piosenki
na początku bałem się zjeść ciasto picha.
ciągle myślałem, że to nie jest dobre.
to ciasto picha.
# and i spent oh so many nights #
jem tortang talong.
and i grow strong
z powodu mojego tortang talong.
biglang may box, from outer space
nakita ko sabay kinuha ko
"Yung box from outer space
binuksan ko at nasindak
may picha pie sobrang laki!
tinikman ko w ciągu 5 sekund,
naubos ko parang mani!
ngayon ako, ay ganito
kung 'di ka picha hut o shakey' s
nie jesteś mile widziana, ina mo!
ngayong sa akin picha pie
ayoko Nang mahiwalay
para sa ' yo, handa kong magpakamatay
'cuz now I love picha pie
dopóki jem ciasto picha, wiem, że będę żył.
chcę całą moją czosnkową wołowinę.
pepperoni, podwójny ser
ang picha pie... Oh, picha pie ... penge!
zabrałeś mi całą kasę, naubos ng lahat.
gusto ko pa ng picha pie
ngunit ang pera ' y di sapat
i tak spędziłem tyle nocy
Użalam się nad sobą.
płakałam, wala na ba akong Picha pie?
ngayon ako ay nagipit!
hindi na ako istupid osoba na hindi nag-iisip
medyo mahal ang picha pie
nie możesz oczekiwać, że będzie za darmo.
dlatego oszczędzam wszystkie pieniądze.
para mayroong pambili
(co? ciasto picha!)
(Pi-cha pie)
(pi-)
(cha!)
(picha!)
tłumaczenia:
tortang talong
- omlet z bakłażanem
biglang may box
- przyszła skrzynia.
nakita ko sabay kinuha ko
- I saw it and i got it
"Yung box
- The box
binuksan ko at nasindak
- otworzyłem i przestraszyłem się.
may picha pie sobrang laki
- tam było ciasto picha, takie duże!
tinikman ko
- I tasted / tried it naubos ko parang man
skończyłem, jakby to był ' mani!'
ngayon ako, ay ganito
- teraz jestem taki
kung 'di ka picha hut o shakey' s
- jeśli nie jesteś pizza Hut lub shakey ' s
ina mo!
- twoja matka jest!!!
ngayong sa akin picha pie
- teraz ciasto picha jeśli moje
ayoko Nang mahiwalay
- I don 't want to share it para sa' yo, handa ko magpakamatay
- dla Ciebie, przygotuję go po śmierci.
ANG picha pie
- placek picha
penge!
- dawaj!
naubos ng lahat
- wszystko przepadło.
gusto ko pa ng picha pie
- i still want picha pie
ngunit ang pera ' y di sapat
- ale moje pieniądze nie wystarczą.
wala na ba akong picha pie?
- nie mam już ciasta picha?
ngayon ako ay nagipit!
- teraz jestem zestresowany!
hindi na ako istupid osoba na hindi nag-iisip
- nie jestem głupią osobą, która nie myśli
medyo mahal ang picha pie
- pizza jest trochę droga.
para mayroong pambili
- żebym mógł go kupić.